1
00:01:20,039 --> 00:01:25,628
ESCORTUL

2
00:02:28,148 --> 00:02:31,610
Camionul trebuia
să vină după colţ

3
00:02:31,610 --> 00:02:36,031
și găinile care ciuguleau
la niste prostii pe drum

4
00:02:36,031 --> 00:02:37,867
trebuia să zboare.

5
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
Dar puii au auzit camionul
și pur și simplu pleacă

6
00:02:40,953 --> 00:02:43,414
ca să conducă camionul
într-o lovitură fără pui.

7
00:02:43,414 --> 00:02:46,041
Care a fost proiectul?

8
00:02:46,667 --> 00:02:49,295
- Ce?
- Chestia cu puii.

9
00:02:49,295 --> 00:02:51,505
Care era reclama pe care o filmai?

10
00:02:51,505 --> 00:02:54,717
Deci, regizorul canadian...

11
00:02:54,717 --> 00:02:57,303
Copilul lucra pentru Nike...

12
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Părea vreo treisprezece ani.

13
00:02:59,263 --> 00:03:03,434
După a zecea luare
doar a izbucnit în lacrimi.

14
00:03:03,434 --> 00:03:07,730
- Serios?
- Jur pe Dumnezeu. A cazut la pamant...

15
00:03:07,730 --> 00:03:11,692
- Și-a acoperit ochii și a plâns.
- Ce păsărică.

16
00:03:11,692 --> 00:03:15,321
Băieții agenției nu au spus niciun cuvânt,
de când lucrase pentru Nike.

17
00:03:15,321 --> 00:03:19,116
Dar timpul se scurgea,
pierdeam o grămadă de bani.

18
00:03:19,116 --> 00:03:23,495
Și în acest haos,
vine tipul meu Cicko.

19
00:03:23,704 --> 00:03:25,414
- Cicko?
- Da. Și a spus...

20
00:03:25,831 --> 00:03:29,793
A spus că va pune puii să rămână
până când camionul se apropie.

21
00:03:30,336 --> 00:03:32,880
Toată lumea se gândește,
uite la acest croat nebun...

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,673
Așa ne văd ei.

23
00:03:35,090 --> 00:03:39,511
Dar timpul se scurgea
si nu se intampla nimic...

24
00:03:39,845 --> 00:03:43,182
Și au început să întrebe
cum avea de gând să facă.

25
00:03:43,390 --> 00:03:47,811
Nu le poți lega, ar arăta linia.
Nici nu le poți lipi...

26
00:03:48,020 --> 00:03:49,521
Cineva te-ar putea raporta.

27
00:03:49,521 --> 00:03:52,483
Oamenii sunt nenorociți, raportează totul.

28
00:03:52,483 --> 00:03:56,612
Dar Cicko s-a uitat la ei și a spus doar...

29
00:03:56,946 --> 00:04:00,240
I-a spus directorului idiot:
— Voi hipnotiza găinile.

30
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
Vorbesti al naibii de serios?

31
00:04:03,702 --> 00:04:07,498
Asa au spus si ei.
Și le-a făcut un pariu.

32
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
- Pentru bani?
-"Vrei să pariezi, nenorociți?"

33
00:04:10,042 --> 00:04:12,294
- Au luat pariul?
- Da, toate.

34
00:04:12,294 --> 00:04:17,132
Au scos banii,
chiar și directorul de păsărică...

35
00:04:17,132 --> 00:04:20,511
Acum e o grămadă de bani acolo.

36
00:04:21,261 --> 00:04:25,099
Cicko a aliniat puii
și a trimis camionul înapoi.

37
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
Și au început să tragă.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
Și sa întâmplat.

39
00:04:30,771 --> 00:04:33,148
Găinile erau atât de hipnotizate

40
00:04:33,357 --> 00:04:37,945
că doi dintre ei au fost alergați
iar restul au zburat.

41
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
Te joci cu noi?

42
00:04:40,406 --> 00:04:42,783
Tipul a hipnotizat puii?

43
00:04:42,783 --> 00:04:45,411
- Nu le venea să creadă.
- Vorbesti al naibii de serios?

44
00:04:45,411 --> 00:04:46,662
Cum?

45
00:04:48,038 --> 00:04:53,711
Tragi o linie pe drum
și arăți spre el cu un cap de pui.

46
00:04:53,711 --> 00:04:55,796
Nu se poate abține să se uite la linie.

47
00:04:56,964 --> 00:04:59,883
Sunt atât de retardați încât
camionul a trecut peste doi dintre ei.

48
00:04:59,883 --> 00:05:02,553
Cum i-a venit ideea?

49
00:05:02,553 --> 00:05:04,805
Nici un indiciu. Dar i-a hipnotizat.

50
00:05:06,181 --> 00:05:11,145
Ar putea câștiga bani serioși,
ca tipul cainelui...

51
00:05:11,145 --> 00:05:15,941
- Cine?
- Tipul acela. El ar putea fi un...

52
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
Un șoptător de pui.

53
00:05:18,694 --> 00:05:21,030
Scuzați-mă. Vrei un desert?

54
00:05:21,030 --> 00:05:24,742
Mai luăm o sticlă, dragă.

55
00:05:24,742 --> 00:05:27,911
- Am terminat.
- Oh, prostii.

56
00:05:27,911 --> 00:05:33,042
Mai luăm o sticlă de vin.
Și voi lua un whisky, dublu.

57
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
- Asta va fi tot?
- Corect.

58
00:05:35,586 --> 00:05:38,714
- Și ar putea face parte dintr-un spectacol de agricultură.
- Îmi pare rău?

59
00:05:39,006 --> 00:05:42,301
vorbeam cu ei. Despre gaini...

60
00:05:42,634 --> 00:05:47,806
O parte din spectacol ar putea fi
totul despre aceste animale...

61
00:05:47,806 --> 00:05:51,602
- Puiul e fierbinte.
- I-ai văzut fundul? Incredibil.

62
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
Primești vreunul?

63
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
- Mă întrebi pe mine?
- Pariezi că este.

64
00:05:56,315 --> 00:05:57,524
Ei bine...

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
Eu sunt, slavă Domnului.

66
00:06:00,486 --> 00:06:02,696
Ai păsărică obișnuită, sau...?

67
00:06:03,489 --> 00:06:04,573
Da. Se numește soție.

68
00:06:04,907 --> 00:06:08,077
Știu că ai o soție.
Dar ai și o piesă laterală?

69
00:06:08,535 --> 00:06:10,287
- Doar sotia mea.
- Prostii.

70
00:06:10,496 --> 00:06:14,249
Sunt un tip plictisitor. O soție și doi copii.
Singurul lucru care lipsește este un laborator.

71
00:06:14,249 --> 00:06:17,211
Nu le suport
din cauza tuturor reclamelor.

72
00:06:19,463 --> 00:06:22,174
- Aici.
- Mulţumesc.

73
00:06:22,758 --> 00:06:23,884
Cu plăcere.

74
00:06:23,884 --> 00:06:28,055
- Pot să vă pun o întrebare ipotetică?
- Sigur.

75
00:06:28,680 --> 00:06:31,475
Dacă am divorțat,

76
00:06:31,475 --> 00:06:33,393
te-ai casatori cu mine?

77
00:06:33,936 --> 00:06:37,022
- Nu fi atât de nepoliticos. Ne cerem scuze.
- E în regulă.

78
00:06:37,022 --> 00:06:41,068
Nepoliticos?
Nu poate fi nepoliticos dacă este ipotetic.

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,905
- Nu ești nepoliticos. E în regulă.
- Mulţumesc.

80
00:06:45,155 --> 00:06:47,825
Nu este căsătorit, nu înțelege.

81
00:06:51,286 --> 00:06:55,165
- Deci, copilul a plâns, nu?
- Ce fund pe fata aia...

82
00:06:56,375 --> 00:07:00,045
Dar asistenții tăi?
Le draci?

83
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
E o idee proastă.

84
00:07:01,463 --> 00:07:04,925
Este riscant. Medicii de la locul meu de muncă
nici nu-și dracu asistenții.

85
00:07:04,925 --> 00:07:06,301
Aş.

86
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
- Ce zici de prostituate?
- Ei bine, asta...

87
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
- Nu sunt...
- De ce? Fetele alea sunt discrete.

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,309
Este doar...

89
00:07:14,685 --> 00:07:16,353
Plătind pentru sex, nu e pentru mine.

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Omule, ești atât de plin de rahat.

91
00:07:20,274 --> 00:07:23,110
De când ești așa de smecher?
Unde e paharul meu?

92
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
- Aici.
- Nu acela. Cel plin.

93
00:07:25,863 --> 00:07:27,698
- Chelneriță!
- Nu striga!

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,782
Idiot.

95
00:07:28,782 --> 00:07:32,536
Întotdeauna puneau toaletele
la capătul cel mai îndepărtat al barului.

96
00:07:32,536 --> 00:07:34,204
Ai observat?

97
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
Se simte intenționat.

98
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Pot să-ți aduc altceva?

99
00:07:54,308 --> 00:07:58,604
- Vom lua trei whisky-uri duble.
- Vin imediat.

100
00:08:03,609 --> 00:08:07,029
- Este real?
- Da, este real.

101
00:08:07,029 --> 00:08:10,866
Am crezut că este... un lucru temporar.

102
00:08:10,866 --> 00:08:13,076
Nu, este un tatuaj adevărat.

103
00:08:13,327 --> 00:08:18,540
- Numărul are vreo semnificație?
- Este o dată de naștere.

104
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
- Este o zi de naștere?
- Corect.

105
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
- Al tău?
- Nu, nu al meu.

106
00:08:25,172 --> 00:08:28,091
- Este un secret?
- Paulo Coelho.

107
00:08:28,592 --> 00:08:32,471
24 august 1947.

108
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
„Nu te îneci căzând într-un râu,

109
00:08:37,684 --> 00:08:39,895
ci rămânând scufundat în ea”.

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
- Și asta e...
- Paulo Coelho.

111
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
Nu te vei îneca dacă cazi,
numai dacă stai sub.

112
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Asta e corect.

113
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
- E adevărat.
- Este.

114
00:08:52,324 --> 00:08:57,496
Îmi pare rău. Trei whisky-uri duble, ai spus?
Vin imediat.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,293
- Tu ai fost.
- Nu.

116
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
A fost!

117
00:09:04,461 --> 00:09:06,088
Reclamă de asigurări?

118
00:09:06,088 --> 00:09:09,341
Au câștigat premiul I la Monte Carlo!

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,718
Tipul arata ca mine. Nu am fost eu.

120
00:09:11,718 --> 00:09:13,929
Rahat. Hai, spune chestia.

121
00:09:13,929 --> 00:09:16,223
- Nu am fost eu!
- Spune doar linia.

122
00:09:16,223 --> 00:09:17,724
- Care?
- Ştii.

123
00:09:17,724 --> 00:09:20,227
Linia din reclamă.

124
00:09:20,227 --> 00:09:22,980
Băieți, aruncați-o.
Am spus că nu sunt eu.

125
00:09:22,980 --> 00:09:25,899
Dado are dreptate.
Trebuie să spui rândul pentru a dovedi.

126
00:09:25,899 --> 00:09:28,485
De doi ani
oamenii m-au hărțuit...

127
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
Spune linia!

128
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
Când totul se pierde,
viitorul rămâne încă.

129
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
El este!

130
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
Lasă-mă să te sărut, nenorocitule.
Tu ești cel mai bun.

131
00:09:38,912 --> 00:09:43,875
Tu ești CAPRA.
Ești cel mai bun actor din istorie.

132
00:09:43,875 --> 00:09:46,295
Cel mai mare din Monte Carlo.

133
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
Dar nu primește niciunul.

134
00:09:47,629 --> 00:09:50,841
- Tipul seamănă cu mine.
- Și ia niște.

135
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
- El are toată păsărică.
- Și toată lumea crede că ești tu.

136
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
Și este adevărat.

137
00:09:55,554 --> 00:09:59,308
Poti sa crezi
scaunele astea ieftine?

138
00:09:59,308 --> 00:10:01,977
Îmi voi sparge dracului înapoi aici!

139
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
ți-am spus...

140
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
Vei fi actorul nostru.

141
00:10:23,123 --> 00:10:25,751
Am avut adolescenți în ultimul

142
00:10:25,751 --> 00:10:30,130
dar când facem mâncare pentru copii,
vei fi în ea, iubito.

143
00:10:30,130 --> 00:10:34,760
Am putea trage la proprietatea lui.
Google-l, este o nebunie.

144
00:10:34,760 --> 00:10:40,349
- Este încă în construcție.
- Are o casă la ţară.

145
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
- Pentru turismul rural.
- Asta e corect.

146
00:10:45,103 --> 00:10:48,774
- În câțiva ani îl vom deservi.
- Soția mea se ocupă de asta.

147
00:10:49,649 --> 00:10:54,363
Ea este mintea,
ea organizează totul.

148
00:11:00,369 --> 00:11:03,080
Deci te-ai hotărât să părăsești orașul?

149
00:11:03,080 --> 00:11:05,874
- Viitorul este rural.
- Corect.

150
00:11:06,625 --> 00:11:08,502
Iată la sate.

151
00:11:31,149 --> 00:11:33,985
Ajută-te.
Am o tonă de chestii.

152
00:11:33,985 --> 00:11:36,947
- Tu stai pe piciorul meu.
- Oh, asta.

153
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Am crezut că podeaua este moale.

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
În regulă.

155
00:11:41,701 --> 00:11:46,998
Ia-o mai ușor acum.
El este bogat, dar nu atât de bogat.

156
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
Este de la podea.

157
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
Nu te duci acasă diseară?

158
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Este un potop acolo.

159
00:14:03,510 --> 00:14:07,931
Nu m-a putut conduce până la uşă
și m-am udat complet.

160
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
- Și tu te-ai îmbibat?
- Da.

161
00:14:10,475 --> 00:14:11,893
Îngrozitor.

162
00:14:12,686 --> 00:14:14,312
- E frumos aici.
- Da.

163
00:14:15,730 --> 00:14:17,566
Toată lumea a stat la Minerva.

164
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
Au saună și spa acolo.

165
00:14:20,485 --> 00:14:22,237
Trebuie să fii de modă veche.

166
00:14:23,822 --> 00:14:25,740
- Aşa cred.
- Corect.

167
00:14:29,077 --> 00:14:30,704
Ai mai stat aici?

168
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
Stau mereu aici când călătoresc pentru muncă.

169
00:14:33,582 --> 00:14:35,625
Presupun că depinde de persoană.

170
00:14:36,042 --> 00:14:38,545
Aș vrea să rămân
într-un loc diferit de fiecare dată.

171
00:14:39,421 --> 00:14:40,755
Un loc nou.

172
00:14:42,757 --> 00:14:44,134
Eu sunt Maja.

173
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
- Miro.
- Încântat de cunoştinţă.

174
00:14:47,846 --> 00:14:51,349
Unde pot pune asta?
E ud, am nevoie de un cuier.

175
00:14:52,434 --> 00:14:53,810
Scuze, Maja...

176
00:14:55,353 --> 00:14:59,357
Ești sigur că ai camera potrivită?

177
00:14:59,774 --> 00:15:02,569
Este camera 100, nu?
Destul de ușor de reținut.

178
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
Tu ești Miro, nu? Și eu sunt Maja.

179
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
- Știu. Așa ai spus.
- De la agenție.

180
00:15:09,784 --> 00:15:12,579
- De la agenţie?
- Te joci cu mine?

181
00:15:12,871 --> 00:15:14,080
Nu.

182
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
De la agentie.

183
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
- Vrei ceva de băut?
- Cola, dacă o ai.

184
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
Eu nu beau alcool. Deloc.

185
00:16:04,381 --> 00:16:07,300
- Ești aici de mult?
- Nu, mă întorc mâine.

186
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
La Zagreb?

187
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Îmi pare rău, sunt prost.

188
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
Oh, nu. Am o casă
20 de kilometri de aici.

189
00:16:15,308 --> 00:16:17,435
Am de gând să conduc o afacere
din ea cândva.

190
00:16:21,106 --> 00:16:25,235
Am venit să sărbătoresc
finalizarea unui proiect.

191
00:16:25,944 --> 00:16:30,031
De obicei iau o cameră la un hotel.
Nu-mi place să conduc după...

192
00:16:30,031 --> 00:16:33,118
- După cinele alea.
- Inteligent.

193
00:16:33,910 --> 00:16:36,788
E ciudat
că nici aici nu au construit unul.

194
00:16:37,122 --> 00:16:40,291
- Ce să construiești?
- O saună și spa.

195
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
- Asta ar trebui să fie, ca...
- Standard?

196
00:16:50,885 --> 00:16:52,721
sigur ți-a fost sete.

197
00:16:54,347 --> 00:16:55,682
Voi face un duș acum.

198
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
E bine?

199
00:17:04,983 --> 00:17:06,192
Toate bune?

200
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
Te duci cu totul în seara asta, nu?

201
00:17:30,550 --> 00:17:33,094
- Scuze. Vrei ceva?
- Nu ar trebui.

202
00:17:41,561 --> 00:17:43,396
Știi ce...

203
00:17:44,063 --> 00:17:46,941
- Nu sunt sigur că pot...
- Nu trebuie să faci nimic.

204
00:17:46,941 --> 00:17:49,819
stiu, dar...

205
00:17:49,819 --> 00:17:51,571
vreau doar sa...

206
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
Nu mă privi în ochi.

207
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
Vrei să le scot?

208
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
- Tu?
- În regulă.

209
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
În regulă?

210
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
În regulă, ce?

211
00:19:03,935 --> 00:19:05,103
Scoate-le.

212
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
Scoate-ți chiloții.

213
00:19:10,108 --> 00:19:11,192
Îmi pare rău?

214
00:19:13,486 --> 00:19:14,904
Scoate-ți chiloții.

215
00:19:57,614 --> 00:19:59,240
Îți place păsărica mea?

216
00:20:00,867 --> 00:20:02,285
E frumos.

217
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
Ca un copil.

218
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Ca un copil?

219
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Fără păr.

220
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
- Nu-ți place?
- Nu, da.

221
00:20:21,095 --> 00:20:23,681
De obicei îmi place cu niște păr,
dar cum ai spus,

222
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
Sunt de modă veche.

223
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
Vrei să-l pun înăuntru?

224
00:20:47,747 --> 00:20:48,790
Tu?

225
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Trebuie să-mi spui.

226
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Pune-l înăuntru.

227
00:21:03,304 --> 00:21:05,390
- Ca asta?
- Nu.

228
00:21:05,390 --> 00:21:06,975
Pune-o pe tot drumul.

229
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
Pune-ți degetul în păsărică până la capăt.

230
00:21:28,413 --> 00:21:29,455
Filmează-mă.

231
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Vreau să mă filmezi.

232
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Scoate-ți hainele.

233
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
Acum smuciază-te.

234
00:21:59,027 --> 00:22:00,403
Vreau să te văd cum te smuci.

235
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
Dă-mi telefonul tău.

236
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
Întinde-te pe spate.

237
00:22:45,490 --> 00:22:46,991
Ai un penis frumos.

238
00:22:48,409 --> 00:22:49,619
Chiar frumos.

239
00:22:51,245 --> 00:22:54,123
- Desface-ți picioarele.
- Asta e de obicei linia mea.

240
00:22:54,123 --> 00:22:56,167
Știu. Acum e al meu.

241
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
Care este semnul tău?

242
00:24:49,447 --> 00:24:50,656
Oh, pentru numele naibii.

243
00:25:45,920 --> 00:25:46,963
Pot să beau o înghițitură?

244
00:26:10,027 --> 00:26:13,614
- Nu pot să te cred.
- Ar fi păcat să-l irosim.

245
00:26:17,743 --> 00:26:19,287
Hei...

246
00:26:19,996 --> 00:26:21,455
Cu ce iti datorez?

247
00:26:23,833 --> 00:26:26,335
1500 euro.

248
00:26:29,130 --> 00:26:32,591
Ar trebui să-ți vezi fața.
Glumesc. Totul a fost plătit.

249
00:26:32,591 --> 00:26:34,510
La agenție au spus că totul este plătit.

250
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
Maja...

251
00:27:29,148 --> 00:27:30,816
Maja.

252
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Trebuie să iau o scurgere.

253
00:27:40,242 --> 00:27:41,744
Maja!

254
00:27:42,953 --> 00:27:44,205
Maja!

255
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
Maja!

256
00:28:48,269 --> 00:28:51,814
Bună seara. Vă rog să mă scuzați,
Eu sunt singurul care lucrează în seara asta.

257
00:28:51,814 --> 00:28:55,776
Sunați ambulanța, vă rog.
Fata nu se mișcă.

258
00:28:55,776 --> 00:28:59,321
Am sunat din cameră, dar nu am putut
trece prin. Sunați ambulanța!

259
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
- Nici o problemă. Care este numărul camerei tale?
- 100.

260
00:29:05,619 --> 00:29:08,414
Ea nu se mișcă.
Cred că nici ea nu respiră.

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
- S-a întâmplat asta în camera ta?
- Da, ți-am spus. Camera 100.

262
00:29:16,005 --> 00:29:19,758
- Doamnei i s-a făcut rău?
- Nu știu. Dormeam.

263
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
Am găsit-o în baie.
Ea nu se mișcă și nu respiră.

264
00:29:23,179 --> 00:29:26,515
Stai aici și așteaptă
în timp ce mă duc să văd ce se întâmplă.

265
00:29:26,515 --> 00:29:29,977
- Ar trebui să chem ambulanța!
- Dă-mi doar cinci minute.

266
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
Nicio problemă, de aceea suntem aici.

267
00:30:19,026 --> 00:30:23,155
Bineînțeles că nu voi face. Eu sau Dijana. Sigur.

268
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Noapte bună.

269
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Nu e bine.

270
00:30:30,037 --> 00:30:32,331
Mi-e teamă că a plecat.

271
00:30:32,331 --> 00:30:33,541
Scuzați-mă?

272
00:30:34,792 --> 00:30:36,085
E moartă.

273
00:30:38,295 --> 00:30:39,797
Isus Hristos.

274
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Isus Hristos.

275
00:30:45,594 --> 00:30:46,971
esti sigur?

276
00:30:46,971 --> 00:30:50,391
Portarul nostru Davor a confirmat-o,
mi-e frică.

277
00:30:50,391 --> 00:30:53,018
Poate că ar fi fost inima ei.

278
00:30:53,602 --> 00:30:57,773
I-ai făcut RCP?

279
00:30:57,773 --> 00:31:00,109
I-ai făcut masaj cardiac?

280
00:31:01,652 --> 00:31:03,988
Ai chemat ambulanța?

281
00:31:03,988 --> 00:31:07,116
Coniac de casă.
Nu știu despre tine, dar am nevoie de o șansă.

282
00:31:07,116 --> 00:31:09,201
Ai chemat o ambulanță?

283
00:31:10,077 --> 00:31:11,745
Nu. Nu ai făcut-o.

284
00:31:12,329 --> 00:31:13,831
Doamna este evident moartă.

285
00:31:13,831 --> 00:31:17,501
Da, dar nu putem face nimic.
Trebuie să sunăm pe cineva.

286
00:31:17,835 --> 00:31:19,503
Poliția, o ambulanță... Oricine!

287
00:31:19,962 --> 00:31:21,839
- De ce?
- Ce vrei să spui, de ce?

288
00:31:22,506 --> 00:31:25,426
E un mort sus.
O să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic?

289
00:31:25,426 --> 00:31:28,387
Ar trebui măcar să sunăm la poliție!

290
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
- Ai rănit-o? A lovit-o?
- Ce?

291
00:31:31,765 --> 00:31:34,893
Bineînțeles că nu am făcut-o!
Ți-am spus că am găsit-o așa.

292
00:31:34,893 --> 00:31:38,606
Nu se mișcă sau nu respiră.
Poate a fost inima ei, nu știu.

293
00:31:38,606 --> 00:31:40,566
Dar știu că trebuie să sunăm pe cineva.

294
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
De ce?

295
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
Vedea? Nu prea știi de ce.

296
00:31:46,363 --> 00:31:49,575
Nu e ca și cum cineva ar fi fost ucis, nu?

297
00:31:49,575 --> 00:31:53,412
De ce am chema poliția
doar pentru că a murit o fată?

298
00:31:53,412 --> 00:31:54,913
A murit, nu?

299
00:31:56,582 --> 00:31:59,126
- Ți-am spus...
- Da. Trebuie să fi fost inima ei.

300
00:31:59,126 --> 00:32:00,544
Sărmanul.

301
00:32:01,503 --> 00:32:05,549
Dumnezeu știe ce iau în aceste zile.
Este greu de spus ce este în zilele noastre.

302
00:32:06,634 --> 00:32:09,386
Genul de lucruri pe care le-am văzut...

303
00:32:10,888 --> 00:32:15,017
Nu are rost să suni pe cineva.
Sunt sigur de asta. Doar bea.

304
00:32:15,434 --> 00:32:16,810
Este medicament.

305
00:32:17,811 --> 00:32:20,856
- Îi știi măcar numele?
- Maja.

306
00:32:21,899 --> 00:32:23,734
Ai plătit pentru ea?

307
00:32:25,194 --> 00:32:27,529
Nu, prietenii mei au făcut...

308
00:32:27,529 --> 00:32:29,615
Adică, ai plătit pentru camera ei aici?

309
00:32:30,866 --> 00:32:34,244
- Nu am făcut-o, îmi pare rău...
- Bine. Nu trebuie să-ți ceri scuze.

310
00:32:34,620 --> 00:32:38,582
Pentru referințe viitoare, nu plătiți niciodată cu cardul
pentru astfel de lucruri, doar cash.

311
00:32:38,582 --> 00:32:41,752
Nu vrei să primești
un extras de cont bancar într-o lună

312
00:32:41,752 --> 00:32:44,922
și pentru soția ta
pentru a începe să pun întrebări.

313
00:32:44,922 --> 00:32:47,716
Atunci trebuie să vii cu minciuni.
Ești căsătorit?

314
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
Iată.

315
00:32:56,600 --> 00:32:59,687
Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Desigur, nicio problemă.

316
00:33:00,396 --> 00:33:04,733
E la prânz, dar o oră
mai devreme sau mai târziu nu este o problemă.

317
00:33:08,237 --> 00:33:09,947
Multumesc. Noapte bună.

318
00:33:12,991 --> 00:33:14,702
Vino cu mine, te rog.

319
00:33:20,124 --> 00:33:24,586
Toate sunt la fel, fetele alea.
Par drăguți, dar uită-te la asta.

320
00:33:24,586 --> 00:33:28,298
Ceva este în neregulă cu ei.

321
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
Nu este suficient pentru ei
a fi plătit de un tip,

322
00:33:31,051 --> 00:33:33,595
trebuie să jefuiască și minibarul.

323
00:33:33,595 --> 00:33:36,932
Nici o singură fată dintre ele nu este normală.

324
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
Acesta este domnul Miroslav Gelo.

325
00:33:39,017 --> 00:33:41,145
- Davor Sostaric.
- Miro.

326
00:33:41,145 --> 00:33:43,188
El s-a ocupat de tot.

327
00:33:43,605 --> 00:33:47,317
- Și fata asta era printre cele mai drăguțe.
- A avut grijă de ce?

328
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
Tot. Nu trebuie să vă faceți griji.

329
00:33:49,653 --> 00:33:51,989
Vom arde aceste lucruri în interior.

330
00:33:51,989 --> 00:33:56,076
- Hotelul are propriul incinerator.
- Internă.

331
00:33:56,535 --> 00:33:57,911
Dar ea?

332
00:33:59,079 --> 00:34:02,082
Oh, nu. În nici un caz. Iese din discuție.

333
00:34:02,082 --> 00:34:06,170
Te rog, trebuie să te calmezi.
Să ne tragem respirația.

334
00:34:06,170 --> 00:34:08,046
Vă rog, luați loc.

335
00:34:15,345 --> 00:34:16,388
Uite...

336
00:34:17,222 --> 00:34:19,892
Ea a plecat. Și acesta este un fapt.

337
00:34:20,768 --> 00:34:24,938
Putem chema o ambulanță,
poliția sau mass-media.

338
00:34:25,522 --> 00:34:27,024
Dar fata e moartă.

339
00:34:27,566 --> 00:34:30,736
Înseamnă că toți suntem aici
ai o problema.

340
00:34:30,736 --> 00:34:32,738
- Și tu ești actor.
- Nu sunt.

341
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Nu contează.

342
00:34:35,324 --> 00:34:39,578
Tot ce contează este că
problema pe care o aveam acum a dispărut.

343
00:34:39,995 --> 00:34:42,289
Am rezolvat-o. Acolo, Davor a rezolvat-o.

344
00:34:42,289 --> 00:34:44,958
Fara politie,
mass-media sau oricine altcineva.

345
00:34:46,084 --> 00:34:49,004
- Cineva trebuie s-o caute.
- Oh, hai.

346
00:34:49,004 --> 00:34:51,757
Fetele alea
fugi tot timpul de proxeneții lor.

347
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
A fugit, a dispărut,
a plecat în Irlanda.

348
00:34:57,596 --> 00:35:01,558
Ar trebui să mergem acum.
Personalul va fi în curând aici.

349
00:35:02,559 --> 00:35:06,021
Ar trebui să mergi în camera ta.
Davor l-a curățat.

350
00:35:06,480 --> 00:35:11,068
Fă un duș, fa un pui de somn.
Vă putem primi un apel de trezire.

351
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Poți uita asta,
ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

352
00:35:13,737 --> 00:35:15,656
Nu e ca și cum ai făcut ceva rău.

353
00:35:15,656 --> 00:35:17,866
Ți-am făcut patul mai bun decât menaj.

354
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
- Poate ar trebui...
- Vrei o altă cameră?

355
00:35:21,245 --> 00:35:22,955
Doar stai calm.

356
00:35:22,955 --> 00:35:25,916
Se știe că se întâmplă lucruri mult mai rele.

357
00:35:25,916 --> 00:35:29,002
Genul de lucruri pe care Davor și cu mine le-am văzut...

358
00:35:29,419 --> 00:35:30,838
Un lucru totusi...

359
00:35:32,339 --> 00:35:36,343
Dacă ai putea da ceva
lui Davor, pentru cheltuieli de exploatare.

360
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
- Una sau două sute.
- Desigur.

361
00:35:38,262 --> 00:35:41,557
- Dar nu am...
- Era pe masă, cu alte lucruri.

362
00:35:43,392 --> 00:35:47,104
Am pus totul
în buzunarul jachetei.

363
00:35:47,813 --> 00:35:49,565
Două sute de euro, ai spus?

364
00:35:51,525 --> 00:35:55,529
- Kunas. Două sute vor face.
- Corect.

365
00:35:55,529 --> 00:35:56,989
Pentru cheltuielile de exploatare.

366
00:35:58,323 --> 00:36:00,909
Vedea? Problema rezolvata.

367
00:36:01,410 --> 00:36:03,412
Mâine este o nouă zi.

368
00:37:12,272 --> 00:37:14,316
Tot gata? Cum a mers?

369
00:37:14,775 --> 00:37:17,027
Toată lumea era fericită.
Inclusiv pe ruși.

370
00:37:17,027 --> 00:37:18,695
ruși?

371
00:37:18,695 --> 00:37:21,365
Lucrăm pentru ei,
lucrează pentru ruși.

372
00:37:21,365 --> 00:37:24,785
- Când te vor plăti?
- Au făcut-o. Vor să colaboreze din nou.

373
00:37:24,785 --> 00:37:26,036
Minunat.

374
00:37:26,036 --> 00:37:27,537
- Miroși bine.
- Este albastru.

375
00:37:27,829 --> 00:37:32,084
- Albastru, desigur.
- Am vopsit scaunele cu albastru.

376
00:37:32,084 --> 00:37:34,795
Noii băieți care
a adus zilele trecute...

377
00:37:34,795 --> 00:37:38,048
Astfel de imbecili. Unde le găsește?

378
00:37:38,048 --> 00:37:42,511
Ei nu vorbesc deloc.
Poate că sunt chiar proști.

379
00:37:45,263 --> 00:37:47,557
Ce este acest miros?

380
00:37:48,892 --> 00:37:52,354
- Samponul hotelului.
- Verde.

381
00:37:52,354 --> 00:37:54,940
E ceva verde. Dă-mi geanta ta.

382
00:37:58,777 --> 00:38:02,072
Te-am sunat. De fapt,
m-ai sunat, dar am fost tăiați.

383
00:38:02,072 --> 00:38:04,449
Te-am sunat înapoi, dar nu ai răspuns.

384
00:38:05,325 --> 00:38:08,036
Cred că telefonul meu era oprit sau aprins silențios.

385
00:38:08,036 --> 00:38:10,038
De ce m-ai sunat?

386
00:38:10,831 --> 00:38:14,167
- Când?
- Aseară, între 10 și 11.

387
00:38:14,167 --> 00:38:17,587
Eram sus pe scară,
curățând candelabru până la miezul nopții.

388
00:38:17,587 --> 00:38:20,674
Este atât de greu de curățat.
Cred că cumpărarea lui a fost o greșeală.

389
00:38:20,674 --> 00:38:22,175
- Nu știu.
- Ce?

390
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
- Nu știu când te-am sunat.
- Am putea să o luăm înapoi?

391
00:38:26,138 --> 00:38:28,348
- Ce?
- Candelabru. Schimbă-l.

392
00:38:28,932 --> 00:38:30,892
- La naiba...
- Ce?

393
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
- Mi-am uitat telefonul.
- În mașină?

394
00:38:33,562 --> 00:38:36,106
- La hotel.
- Continui să-l lași pe locuri.

395
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
Chiar și atunci când îl ai pe tine,
tu nu ridici.

396
00:38:38,900 --> 00:38:41,903
- Ești sigur că nu e în mașină?
- E la hotel.

397
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
Asta e nasol.

398
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
Îmi poți aduce dosarul
de la masa?

399
00:38:51,705 --> 00:38:53,331
De la masă.

400
00:38:53,999 --> 00:38:55,292
Dosarul galben.

401
00:38:56,752 --> 00:38:58,754
Și un pix, vă rog.

402
00:38:58,754 --> 00:39:00,380
Este în stânga ta.

403
00:39:01,673 --> 00:39:03,592
Buna ziua?

404
00:39:03,592 --> 00:39:06,887
Aceasta este Darija Gelo.

405
00:39:07,262 --> 00:39:09,806
Da? În regulă.

406
00:39:11,058 --> 00:39:12,517
Niște retardați.

407
00:39:13,435 --> 00:39:15,479
Buna ziua?

408
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
- Sun la hotel.
- Care hotel?

409
00:39:17,689 --> 00:39:21,193
Hotelul tău, despre telefon.
Un idiot m-a pus în așteptare.

410
00:39:21,193 --> 00:39:24,738
- Nu-i suna. O voi face.
- Acum am și eu muzică hold.

411
00:39:24,738 --> 00:39:27,074
La naiba cu tipul ăla. Îi voi suna mai târziu.

412
00:39:27,074 --> 00:39:29,493
Așteaptă. Buna ziua?

413
00:39:29,493 --> 00:39:32,579
Buna ziua. Aceasta este Darija Gelo.

414
00:39:32,579 --> 00:39:34,289
Aceasta este recepția?

415
00:39:34,623 --> 00:39:39,086
Mare. Sun despre
un oaspete de-al tău de aseară.

416
00:39:39,461 --> 00:39:41,296
Da. Numele lui este Gelo.

417
00:39:51,389 --> 00:39:53,975
- Păi?
- Ce?

418
00:39:53,975 --> 00:39:55,519
Nimic.

419
00:39:56,269 --> 00:40:00,023
Am vorbit cu o fată.
O persoană normală pentru o schimbare.

420
00:40:00,023 --> 00:40:03,151
- Foarte util și politicos.
- Și?

421
00:40:03,860 --> 00:40:06,780
Ți-au găsit telefonul în camera ta.

422
00:40:06,780 --> 00:40:10,200
Tocmai erau pe cale să sune.
O vor aduce mai târziu.

423
00:40:10,784 --> 00:40:12,702
- O vor aduce aici?
- Da.

424
00:40:12,702 --> 00:40:16,081
Fata era chiar drăguță.

425
00:40:16,706 --> 00:40:19,501
Un angajat al hotelului locuiește în apropiere,
el o va aduce.

426
00:40:21,211 --> 00:40:22,754
Serios?

427
00:40:23,380 --> 00:40:25,757
- Portarul.
- Ce?

428
00:40:27,134 --> 00:40:28,343
Darija.

429
00:40:29,302 --> 00:40:32,597
Portarul hotelului locuiește în apropiere.
Îți va aduce telefonul.

430
00:40:33,306 --> 00:40:34,641
doamna...

431
00:40:34,641 --> 00:40:37,727
Voi fi chiar acolo!

432
00:40:48,655 --> 00:40:50,615
Du-o sus, te rog.

433
00:40:52,534 --> 00:40:55,579
Au sunat doar să spună
că au ajuns.

434
00:40:56,830 --> 00:41:00,041
- Cine a sunat?
- Mama ta.

435
00:41:00,041 --> 00:41:06,381
În mod miraculos, feribotul a ajuns la timp
și sunt la casă acum.

436
00:41:06,798 --> 00:41:10,427
Borna vomita tot drumul
dar mama ta este împotriva medicamentelor, așa că...

437
00:41:10,427 --> 00:41:13,096
Dora și-a uitat tricoul.

438
00:41:13,096 --> 00:41:16,349
E supărată,
dar in rest toata lumea e bine.

439
00:41:19,811 --> 00:41:21,479
- Te simți bine?
- Da.

440
00:41:21,479 --> 00:41:23,398
- Pari palid.
- Sunt bine.

441
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
- Ai mâncat?
- Da.

442
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Atunci trebuie să fie băutura.

443
00:41:32,699 --> 00:41:35,619
Mă duc să curăţ masa
și fac o baie, sunt bătut.

444
00:41:35,619 --> 00:41:37,495
Singur în sfârșit.

445
00:41:38,038 --> 00:41:39,331
Slavă domnului.

446
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
Miro! Cineva e aici.

447
00:42:17,494 --> 00:42:18,787
Este pentru mine.

448
00:42:22,832 --> 00:42:25,335
- Domnule Gelo?
- Sunt eu. Multumesc.

449
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
Multumesc.

450
00:44:06,436 --> 00:44:08,271
Nu te-am auzit intri.

451
00:44:12,734 --> 00:44:14,778
Vom uda totul.

452
00:45:33,064 --> 00:45:35,567
Credeam că îți place așa.

453
00:45:36,067 --> 00:45:37,360
Da.

454
00:47:06,366 --> 00:47:08,826
Transformerul vrea să mă tragă și pe mine.

455
00:47:14,541 --> 00:47:15,917
Așteaptă...

456
00:48:48,551 --> 00:48:51,137
Am urechile înfundate, nu aud nimic.

457
00:48:51,137 --> 00:48:53,056
- Ale cui sunt ouăle astea?
- Ce?

458
00:48:53,056 --> 00:48:56,601
- De unde ai ouale?
- Aici, în sat. De ce?

459
00:48:57,352 --> 00:49:00,104
- Sunt delicioase.
- Da. Sunt altceva.

460
00:49:00,104 --> 00:49:03,816
Puteți face diferența
în textură și culoare.

461
00:49:03,816 --> 00:49:07,779
- Sunt cele mai adevărate ouă...
- Taci, idiotule.

462
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
Ai auzit de la copii?

463
00:49:13,493 --> 00:49:15,453
- Copiii?
- Da.

464
00:49:17,580 --> 00:49:19,082
Cui îi pasă.

465
00:49:46,734 --> 00:49:47,944
Ce-i asta?

466
00:49:49,320 --> 00:49:50,530
Whisky.

467
00:49:51,698 --> 00:49:55,827
- Prea devreme pentru mine.
- Niciodată nu e prea devreme pentru whisky.

468
00:49:56,327 --> 00:49:57,954
Este un proverb?

469
00:49:59,706 --> 00:50:01,374
- Au decis încă?
- Nici idee.

470
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Totul mi se pare la fel.

471
00:50:06,003 --> 00:50:09,799
- Natura este atât de supraevaluată.
- Pentru numele naibii...

472
00:50:09,799 --> 00:50:11,300
Cred că asta este.

473
00:50:11,634 --> 00:50:15,805
Ne plimbăm de o jumătate de oră,
suntem în mijlocul nicăieri.

474
00:50:19,809 --> 00:50:21,185
- Ce?
- Vest.

475
00:50:25,231 --> 00:50:28,860
Dă-mi o pauză.
Utilizați un generator de energie.

476
00:50:28,860 --> 00:50:32,613
Ți-am luat o tonă de iluminat de studio,
ai toată lumina soarelui de care ai nevoie.

477
00:50:32,613 --> 00:50:35,116
Vorbești despre vestul dracului.
Ce ești, un boy scout?

478
00:50:36,451 --> 00:50:39,996
Ca naiba o voi face. Mă omoară picioarele.

479
00:50:39,996 --> 00:50:42,915
Cum voi aduce echipajul aici?
Pe un dracu de feribot?

480
00:50:45,251 --> 00:50:46,836
- Un drum...
- Unde?

481
00:50:47,879 --> 00:50:51,674
Există un drum pe aici?
De ce dracu nu mi-ai spus?

482
00:50:51,674 --> 00:50:54,927
De ce merg prin noroi?
Am fi putut conduce aici.

483
00:50:56,220 --> 00:50:58,931
Oh, la naiba, vrei?
Puștiule, treci aici.

484
00:50:58,931 --> 00:51:02,101
Du-mă pe drumul dracului
și sună șoferul.

485
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
Voi faceți poze,
și să-ți dai seama. Mă duc la mașină.

486
00:51:07,315 --> 00:51:08,733
Dulce Isuse...

487
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
Mă mâncărime peste tot.

488
00:51:10,610 --> 00:51:13,196
Nu știi cum să te distrezi.
Dă-mi balonul.

489
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
Băieții tăi au sunat azi dimineață.

490
00:51:18,367 --> 00:51:20,995
Au sunat la companie
dar au vrut să vorbească cu tine.

491
00:51:20,995 --> 00:51:22,205
OMS?

492
00:51:22,205 --> 00:51:24,373
Băieții care lucrează pentru ruși.

493
00:51:24,373 --> 00:51:28,711
- Berak și prietenul lui alchie.
- Dar?

494
00:51:29,378 --> 00:51:30,588
O favoare.

495
00:51:31,756 --> 00:51:35,510
- Are nevoie de o favoare?
- Nu, îți datorează o favoare.

496
00:51:35,510 --> 00:51:37,094
Ce favoare?

497
00:51:37,094 --> 00:51:41,557
A spus că au o grămadă de muncă
de la rusi, totul datorita tie.

498
00:51:42,058 --> 00:51:44,519
Tipul îți cânta laudele.

499
00:51:45,186 --> 00:51:48,606
El te iubește până la moarte
și este pentru totdeauna în datoria ta.

500
00:51:49,065 --> 00:51:52,568
N-ar tacea, sunt sigur
era pe ceva. El te iubește cu adevărat.

501
00:51:53,861 --> 00:51:56,030
- Asta e tot ce a spus?
- Da.

502
00:52:05,915 --> 00:52:07,750
Bun venit.

503
00:52:08,251 --> 00:52:12,171
Acesta este studioul nostru.
Faceți-vă ca acasă.

504
00:52:13,756 --> 00:52:17,218
Vă putem aduce ceva de băut?

505
00:52:17,218 --> 00:52:18,803
Cafea?

506
00:52:18,803 --> 00:52:21,514
- Croissante?
- Suntem buni.

507
00:52:21,514 --> 00:52:23,015
În regulă.

508
00:52:24,934 --> 00:52:28,855
Aceasta este lista fetelor,
cu măsurători.

509
00:52:28,855 --> 00:52:30,606
Acesta este numărul agenției.

510
00:52:30,606 --> 00:52:35,945
Și acesta este numărul meu privat
în caz de urgență.

511
00:52:40,658 --> 00:52:43,160
Am insistat ca toate fetele
purtați bikini.

512
00:52:43,160 --> 00:52:48,624
Deoarece proiectul tău se referă la corpuri...

513
00:52:49,250 --> 00:52:51,711
Așa că m-am gândit că va fi...

514
00:52:53,462 --> 00:52:55,798
- E în regulă?
- Absolut.

515
00:52:59,093 --> 00:53:01,554
În ordinea numerelor care vi s-au dat.

516
00:53:39,634 --> 00:53:40,718
Dumnezeu este bun.

517
00:54:32,311 --> 00:54:36,941
Am mers eu însumi
încă de la vârsta de 16 ani.

518
00:54:36,941 --> 00:54:41,529
Bunicul meu a fost vânător, iar tatăl meu...

519
00:54:41,946 --> 00:54:45,199
Toți bărbații din familia mea.

520
00:54:45,199 --> 00:54:48,744
Iată-l. Ți-am spus că va fi acasă curând.

521
00:55:03,050 --> 00:55:04,176
De dragul naibii...

522
00:55:07,555 --> 00:55:10,933
Doi tipi sunt aici să te vadă.
Au spus că îi aștepți.

523
00:55:32,329 --> 00:55:33,581
Buna ziua.

524
00:55:36,417 --> 00:55:37,585
Ce zici de vremea asta?

525
00:55:38,461 --> 00:55:43,340
Am adus copilul, așa cum am convenit.

526
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
Rajko, acesta este domnul Gelo.

527
00:55:47,136 --> 00:55:48,220
Miro, mă bucur să te cunosc.

528
00:55:48,220 --> 00:55:53,100
Când Belc mi-a spus despre asta,
M-am gândit că ar fi mai degrabă...

529
00:55:53,100 --> 00:55:57,563
Nu m-am gândit niciodată că vei lucra
in asemenea conditii, in acest noroi.

530
00:55:58,606 --> 00:56:02,318
Chiar nu ar trebui să ne plângem
cum o avem la hotel.

531
00:56:02,318 --> 00:56:04,528
Mă așteptam la un platou de filmare.

532
00:56:04,528 --> 00:56:08,491
Ştii ce vreau să spun. Film. Dar in schimb...

533
00:56:09,075 --> 00:56:10,826
E doar noroi.

534
00:56:10,826 --> 00:56:12,161
Este o reclamă.

535
00:56:12,870 --> 00:56:15,539
- Îmi pare rău?
- Filmăm o reclamă, nu un film.

536
00:56:15,539 --> 00:56:20,920
Da, orice.
Dar aveam condiții mai bune în armată.

537
00:56:20,920 --> 00:56:23,672
Acest lucru este groaznic. Oameni săraci.

538
00:56:24,173 --> 00:56:26,509
Ceva de băut? Cafea? Suc?

539
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Au suc, de la un automat.

540
00:56:39,188 --> 00:56:40,272
Ai avut o cădere?

541
00:56:41,482 --> 00:56:44,944
- Mama m-a zgâriat.
-Dulce Isuse...

542
00:56:46,070 --> 00:56:49,615
- Dacă am înțeles bine, nepotul tău...
- Rajko.

543
00:56:50,074 --> 00:56:51,575
Rajko.

544
00:56:53,577 --> 00:56:56,580
- Ar fi de acord cu vreo slujbă?
- Corect.

545
00:56:56,580 --> 00:57:00,793
Nu este foarte informat.
Dar e tânăr, e timp.

546
00:57:01,168 --> 00:57:04,213
El vrea să lucreze. Este dornic să învețe.

547
00:57:04,213 --> 00:57:05,714
Deci...

548
00:57:06,382 --> 00:57:07,925
Și îi plac filmele.

549
00:57:07,925 --> 00:57:11,720
El chiar face.
Se uită la filme toată ziua pe computer.

550
00:57:11,720 --> 00:57:15,266
Deci, ai un computer?
Pun pariu că te joci.

551
00:57:15,266 --> 00:57:17,810
Nu. Niciodată din nou.

552
00:57:21,355 --> 00:57:25,401
Acest lucru este un pic brusc.
Și suntem în mijlocul unui proiect.

553
00:57:25,401 --> 00:57:28,654
Dar domnul Belc a spus că ai promis că vei ajuta
și ar trebui să-l aduc pe Rajko.

554
00:57:29,155 --> 00:57:33,033
Da. Am vorbit cu echipa de producție.
Dar, treaba este...

555
00:57:33,701 --> 00:57:36,787
Am format echipajul acum zece zile.

556
00:57:36,787 --> 00:57:40,624
- Nu mai avem nicio poziție.
- Rajko va face orice. Corect?

557
00:57:41,000 --> 00:57:42,042
Îi place filmul.

558
00:57:42,042 --> 00:57:44,795
Belc n-ar insista asupra asta altfel.

559
00:57:45,671 --> 00:57:48,048
Corect.

560
00:57:49,341 --> 00:57:51,010
În regulă.

561
00:57:51,010 --> 00:57:54,930
Am terminat pentru azi,
dar începem mâine devreme.

562
00:57:54,930 --> 00:57:58,851
Ar trebui să fii aici la 5 a.m.
Merge asta?

563
00:57:59,685 --> 00:58:01,896
- La 5?
- Corect.

564
00:58:01,896 --> 00:58:04,982
- Cat despre plata...
- Belc a spus că ai discutat.

565
00:58:05,524 --> 00:58:08,986
- I-am spus că avem un contract standard.
- Patru euro pe oră.

566
00:58:09,570 --> 00:58:12,990
- Sunt trei euro, cred.
- Trei sau patru, același lucru.

567
00:58:13,908 --> 00:58:14,950
Bine.

568
00:58:15,784 --> 00:58:18,746
Patru este, atunci.

569
00:58:38,140 --> 00:58:39,141
Buna ziua?

570
00:58:40,643 --> 00:58:41,644
Da?

571
00:58:43,020 --> 00:58:44,021
Când?

572
00:58:46,398 --> 00:58:47,399
Unde?

573
00:58:50,110 --> 00:58:51,362
Bine...

574
00:58:52,571 --> 00:58:55,407
Spune-i lui Skaricic că voi fi acolo în zece.

575
00:58:57,326 --> 00:58:59,828
E bună ambulanța
nu l-a ridicat.

576
00:58:59,828 --> 00:59:02,998
Ar fi sunat la poliție,
ar fi fost un spectacol de rahat.

577
00:59:02,998 --> 00:59:06,001
- E bine acum?
- Va dormi câteva zile.

578
00:59:06,001 --> 00:59:08,879
Având în vedere tot ce era în care era,
este norocos că este în viață.

579
00:59:08,879 --> 00:59:10,381
El este un animal.

580
00:59:11,507 --> 00:59:13,634
- Dar Berak?
- Tipul cu care era?

581
00:59:13,634 --> 00:59:17,096
El este aici. A primit câteva copci,
a avut o cădere. El e bine.

582
00:59:17,388 --> 00:59:19,390
Să ieșim să fumăm.

583
00:59:19,807 --> 00:59:21,600
Am renunțat acum doi ani.

584
00:59:21,600 --> 00:59:25,271
A trecut atât de mult?
de cand te-am vazut ultima data? Timpul este o cățea.

585
00:59:25,271 --> 00:59:27,189
Mă tot renunț.

586
00:59:31,402 --> 00:59:33,404
- Arăţi bine.
- Ce?

587
00:59:33,404 --> 00:59:36,448
- A fost ziua lui.
- Plec să salvez vieți.

588
00:59:36,448 --> 00:59:38,784
- Mulţumesc.
- Nu-i nimic.

589
00:59:43,998 --> 00:59:48,127
Tipul este literalmente nebun.
Vă mulțumesc mult pentru asta.

590
00:59:48,127 --> 00:59:52,589
Imaginează-ți dacă poliția s-ar fi implicat.
Aveam și niște târfe cu noi.

591
00:59:52,589 --> 00:59:54,383
Și soția lui este nebun de geloasă.

592
00:59:54,383 --> 00:59:56,427
Unele dintre fete păreau minore.

593
00:59:56,427 --> 00:59:58,929
Unul arăta
era în clasa a cincea.

594
00:59:58,929 --> 01:00:01,307
Eram pe cale să te sunăm
când s-a prăbușit.

595
01:00:01,307 --> 01:00:04,184
Mi-am rahat pantalonii. Am crezut că a terminat.

596
01:00:05,019 --> 01:00:06,729
- Și tu?
- Ce?

597
01:00:06,729 --> 01:00:07,980
Că.

598
01:00:07,980 --> 01:00:10,983
Am fugit să chem o ambulanță
și l-am întâlnit pe chelner.

599
01:00:10,983 --> 01:00:13,736
- A menționat tipul tău de la spital.
- Skaricic.

600
01:00:13,736 --> 01:00:19,283
Când m-am întors,
M-am lovit cu capul de acvariu.

601
01:00:19,283 --> 01:00:21,160
- Tanc de pește?
- Marginea lui.

602
01:00:21,160 --> 01:00:23,787
Sprânceana mi-a despicat ca un pepene copt.

603
01:00:23,787 --> 01:00:26,915
Și asistenta a spus că...

604
01:00:28,167 --> 01:00:31,462
- E atât de fierbinte, nu?
- Nu am văzut-o, le tot schimbă.

605
01:00:32,421 --> 01:00:35,257
Cel care m-a cusut.
Ce bucată de fund.

606
01:00:36,216 --> 01:00:40,387
Ea a spus că nu voi avea o cicatrice,
dar de fapt...

607
01:00:41,138 --> 01:00:44,725
Nu m-ar deranja să am o cicatrice.

608
01:00:45,768 --> 01:00:47,895
- Mulţumesc pentru asta.
- Nu-i nimic.

609
01:00:50,439 --> 01:00:52,107
Nenorocitule.

610
01:00:56,987 --> 01:01:00,115
- Pot să vă întreb ceva?
- Sigur. Ai o brichetă?

611
01:01:00,115 --> 01:01:02,618
Eu nu fumez. Fata de la hotel...

612
01:01:04,119 --> 01:01:05,871
Care? De ieri?

613
01:01:05,871 --> 01:01:08,832
Nu. Fata pe care ai trimis-o în camera mea.

614
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
După noaptea noastră de băut.

615
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
- Eram atât de irositi.
- Fata pe care ai trimis-o în camera mea de hotel.

616
01:01:15,214 --> 01:01:18,133
- Care fată?
- De la agenție.

617
01:01:19,051 --> 01:01:22,805
Habar n-am despre ce vorbești.
Oh, iată bricheta mea.

618
01:01:24,306 --> 01:01:26,683
Prostituata de la agenție.

619
01:01:27,393 --> 01:01:30,062
Profuza pe care ai trimis-o în camera mea.
Nu-ţi aminteşti?

620
01:01:30,062 --> 01:01:31,188
Nu.

621
01:01:32,606 --> 01:01:36,068
De fapt, sunt destul de sigur
Nu ți-am trimis niciodată o prostituată.

622
01:01:36,485 --> 01:01:38,946
Ar putea fi doar dorința ta.

623
01:01:38,946 --> 01:01:41,573
Ai spus că nu-ți place să plătești pentru sex.

624
01:01:42,324 --> 01:01:43,367
Corecta.

625
01:01:44,243 --> 01:01:46,120
Atunci de ce ți-aș trimite o prostituată?

626
01:01:46,745 --> 01:01:48,956
Poate a fost doar un vis.

627
01:01:51,417 --> 01:01:54,545
Poți să mă duci la mașina mea
sau ar trebui sa iau un taxi?

628
01:01:54,545 --> 01:01:58,090
- Miro?
- Sigur, te voi duce.

629
01:02:05,889 --> 01:02:07,391
Obosit?

630
01:02:09,143 --> 01:02:11,270
Vremea proastă mă doboară.

631
01:02:11,728 --> 01:02:13,439
Ce parere aveti de acest vin?

632
01:02:21,196 --> 01:02:25,325
- E în regulă.
- Bine?! Ești așa de prost.

633
01:02:26,201 --> 01:02:29,830
Fructe fine, florale, fum vechi și pod.

634
01:02:29,830 --> 01:02:33,625
Este unul dintre vinuri
ar trebui să avem de oferit aici.

635
01:02:35,252 --> 01:02:37,588
Încă nu sunt sigur pe care să o aleg.

636
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Ultima a fost mai ieftina
dar asta imi place mai mult.

637
01:02:40,674 --> 01:02:43,010
- E mai adânc.
- Da, e atât de adânc.

638
01:02:46,472 --> 01:02:50,392
Chiar trebuie să-mi tai unghiile.
Nu pot să cred că am făcut asta.

639
01:02:50,392 --> 01:02:53,896
- Ce a făcut?
- Asta. Gâtul tău este zgâriat.

640
01:03:06,366 --> 01:03:09,620
Nenorocitul i-a dat un pumn în față.

641
01:03:09,620 --> 01:03:11,538
- Unde sunt acum?
- Sunt toţi acolo.

642
01:03:11,538 --> 01:03:14,458
Stivi și-a pierdut cunoștința,
sau s-a prefăcut că a făcut-o.

643
01:03:14,791 --> 01:03:19,421
El este supărat. El vrea
să cheme o ambulanță și poliția.

644
01:03:19,421 --> 01:03:21,840
Sara a spus că te va asculta doar pe tine.

645
01:03:21,840 --> 01:03:25,761
- Se spune că l-ai adus pe idiot pe platourile de filmare.
- Eu doar...

646
01:03:25,761 --> 01:03:29,139
- Ce făcea?
- Să le aduc cafea, cred.

647
01:03:29,139 --> 01:03:31,225
Trebuia să începem să tragem

648
01:03:31,225 --> 01:03:34,228
iar Stivi bea cafeaua
că i-a adus idiotul

649
01:03:34,228 --> 01:03:38,690
și dintr-o dată idiotul
a stins luminile lui Stivi.

650
01:03:38,690 --> 01:03:40,067
Mergem aici.

651
01:03:46,823 --> 01:03:49,117
- Slavă domnului.
- Ce se întâmplă aici?

652
01:03:49,117 --> 01:03:51,286
Este adevărat că l-ai adus pe platou?

653
01:03:51,286 --> 01:03:54,414
Trebuie să-l scoți de aici
si cheama politia.

654
01:03:54,748 --> 01:03:57,876
- Cred că mi-a rupt maxilarul.
- E doar o mică vânătaie.

655
01:03:57,876 --> 01:04:01,505
Sunteți chirurg maxilo-facial?
Pleacă de lângă mine.

656
01:04:01,505 --> 01:04:04,299
Tipul este un psihopat!
M-a lovit cu pumnul fără motiv.

657
01:04:04,883 --> 01:04:08,387
Eram pe punctul de a rula camera
când l-a lovit pe Stivi cu pumnul în față.

658
01:04:08,387 --> 01:04:11,431
Ultimul lucru de care avem nevoie
i se sparge fata.

659
01:04:11,807 --> 01:04:14,101
Mulțumesc, Sara. Ce amabil din partea ta.

660
01:04:15,352 --> 01:04:19,356
- Ai noroc că nu te dau și eu în judecată.
- Stivi, dragă...

661
01:04:19,356 --> 01:04:21,149
- M-a atins.
- Ce?

662
01:04:21,149 --> 01:04:22,943
- M-a atins.
- Stai...

663
01:04:22,943 --> 01:04:25,696
M-ai atins, ticălosule!

664
01:04:25,696 --> 01:04:27,656
Niciun actor ticălos nu mă va atinge!

665
01:04:28,865 --> 01:04:30,200
Nu pot să cred asta!

666
01:04:30,200 --> 01:04:34,705
Cine este acest om? Cum îndrăznește să mă acuze?

667
01:04:34,705 --> 01:04:38,000
I-am adus niște apă
și m-a prins de fund și a spus...

668
01:04:40,919 --> 01:04:42,421
Ceva.

669
01:04:42,421 --> 01:04:45,507
Erai atât de fierbinte când m-ai adus
apă, mi-am pierdut mințile.

670
01:04:45,507 --> 01:04:48,010
Ți-am spus și eu că te iubesc?
Nenorocitule.

671
01:04:48,010 --> 01:04:50,137
Mama ta e un nenorocit,
ticălosul murdar!

672
01:04:51,013 --> 01:04:53,307
Domnule Gelo, vă spun adevărul.

673
01:04:54,558 --> 01:04:57,978
E un om bolnav. Nu aș inventa niciodată asta.

674
01:04:58,520 --> 01:05:02,399
M-a prins de fund
și a început să-mi șoptească.

675
01:05:03,942 --> 01:05:06,486
Mă duc la rulota mea.
Am nevoie de o compresă rece.

676
01:05:06,486 --> 01:05:09,031
Marina, am nevoie de o compresă! Este urgent!

677
01:05:09,031 --> 01:05:10,866
Și scoate-l pe acel psihopat de pe platou.

678
01:05:10,866 --> 01:05:12,743
Mama ta e un psihopat al naibii,
ticălosul murdar!

679
01:05:12,743 --> 01:05:16,371
Este suficient. Ia-ți lucrurile
și pleacă de aici.

680
01:05:16,371 --> 01:05:17,831
- De ce eu?
- Nicio discuție.

681
01:05:17,831 --> 01:05:20,709
El ar trebui scos de pe platou, nu eu!

682
01:05:20,709 --> 01:05:22,836
Nu am greșit cu nimic, domnule Gelo!

683
01:05:38,685 --> 01:05:44,107
Soția lui Mirko a smuls și a pregătit
pasărea însăși, o iubește pe Darija.

684
01:05:44,107 --> 01:05:47,527
Dacă ar ști că soțul ei este îndrăgostit
cu Darija, poate că nu ar fi făcut-o.

685
01:05:47,527 --> 01:05:51,239
Asta pentru că soția mea este singura femeie
Mirko a mers vreodată la vânătoare.

686
01:05:51,239 --> 01:05:53,367
El tot vorbește despre asta.

687
01:05:58,664 --> 01:06:01,625
- Câți sunt acolo?
- Cam 20.

688
01:06:01,625 --> 01:06:04,252
Nu este sezonul lor, așa că nu-l etala.

689
01:06:04,252 --> 01:06:06,922
Îi mulțumesc pentru mine.
Totul se datorează lui Darija.

690
01:06:06,922 --> 01:06:09,758
Le-a promis prietenilor noștri
prepelita in sos de rachiu...

691
01:06:09,758 --> 01:06:11,968
<i>Un poco dolce.</i>

692
01:06:11,968 --> 01:06:14,846
Ea joacă MasterChef
și trebuie să iau toate lucrurile.

693
01:06:14,846 --> 01:06:17,849
- Ea face casa.
- Și mă năpădesc?

694
01:06:20,602 --> 01:06:23,021
Ați braconat, nu?

695
01:06:23,021 --> 01:06:26,566
Glumesc. Iubesc și vânatul.
Carnea de cerb în special.

696
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
- Dar e scump.
- Este.

697
01:06:28,485 --> 01:06:31,571
Îl servesc la hotel
la ocazii speciale.

698
01:06:31,571 --> 01:06:35,117
Ne-au lăsat și pe noi oamenii obișnuiți să avem câteva.

699
01:06:35,117 --> 01:06:38,286
- Dar rar.
- Cum m-ai găsit?

700
01:06:38,286 --> 01:06:41,581
Noi, cei de la hotel, suntem ca mafia.
Auzim și vedem totul.

701
01:06:41,581 --> 01:06:44,084
Ei spun că suntem un tip special.

702
01:06:44,084 --> 01:06:48,755
Suntem pregătiți pentru fiecare situație.
Nu se stie niciodata...

703
01:06:49,131 --> 01:06:50,465
Nu știi niciodată ce?

704
01:06:51,425 --> 01:06:53,051
De ce ar putea avea nevoie un oaspete.

705
01:06:54,803 --> 01:06:58,140
- Ai vrut să vorbești cu mine?
- Da...

706
01:06:58,473 --> 01:07:02,269
Este vorba de neînțelegere
cu nepotul lui Davor, Rajko.

707
01:07:02,269 --> 01:07:05,897
Nu a fost o neînțelegere.
Mi-a dat un pumn pe actorul principal.

708
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
E bolnav.

709
01:07:07,691 --> 01:07:10,402
- Cine, actorul?
- Nu, Rajko.

710
01:07:10,652 --> 01:07:14,281
Nimeni nu i-ar da vreodată un loc de muncă.
Nici măcar nu putea să termine liceul.

711
01:07:14,281 --> 01:07:17,784
- E bolnav la cap.
- Deci mi l-ai trimis.

712
01:07:18,243 --> 01:07:21,621
Ne-am gândit că nu va ieși în evidență
pe un platou de filmare.

713
01:07:22,664 --> 01:07:28,587
Davor este foarte supărat. a spus el
nu trebuie să-l plătiți pe Rajko pentru azi.

714
01:07:28,587 --> 01:07:31,006
Nu trebuie să-l plătesc?

715
01:07:31,006 --> 01:07:34,801
Ai auzit ce am spus?
Băiatul tău mi-a doborât actorul.

716
01:07:34,801 --> 01:07:36,553
Și vorbește despre salariu?

717
01:07:36,553 --> 01:07:38,680
E norocos
Nu am chemat poliția asupra lui.

718
01:07:39,347 --> 01:07:41,558
- Si tu esti.
- Ce?

719
01:07:41,558 --> 01:07:44,186
Esti si tu norocos
nu am chemat poliția.

720
01:07:44,186 --> 01:07:47,230
Nu vrei să suni la poliție
pentru fiecare lucru mic.

721
01:07:48,148 --> 01:07:49,232
Ai o brichetă?

722
01:07:50,984 --> 01:07:53,320
- Nu fumez.
- Dar soția ta?

723
01:07:54,696 --> 01:07:57,115
- Scuzați-mă?
- Poate e o brichetă în mașina ta.

724
01:08:10,462 --> 01:08:13,173
- Ce vrei de la mine?
- Nimic.

725
01:08:15,717 --> 01:08:17,636
Dă-i copilului slujba înapoi.

726
01:08:17,636 --> 01:08:20,514
- Imposibil.
- Sau să-i plătească despăgubiri.

727
01:08:20,514 --> 01:08:21,848
Compensare?

728
01:08:22,349 --> 01:08:25,310
Ce e în neregulă cu voi oameni?
Compensare...?!

729
01:08:25,310 --> 01:08:29,022
Domnule Gelo, copilul nu este bine. E bolnav.

730
01:08:29,022 --> 01:08:32,192
Acest lucru nu a făcut decât să fie mai rău.
Mama lui este și ea bolnavă.

731
01:08:32,192 --> 01:08:33,902
În cap.

732
01:08:34,486 --> 01:08:37,030
Nu e de mirare, cu tot prin ce a trecut.

733
01:08:37,697 --> 01:08:39,908
Și așa cum am crezut eu și Davor...

734
01:08:40,867 --> 01:08:45,038
Davor și cu mine suntem prieteni buni.
Și în afara serviciului.

735
01:08:45,705 --> 01:08:48,667
Așa cum credeam noi
lucrurile s-au calmat,

736
01:08:48,667 --> 01:08:52,045
asta sa întâmplat.
Și am revenit la punctul unu.

737
01:08:54,130 --> 01:08:56,132
Ce pătrat?

738
01:08:56,132 --> 01:09:00,136
Mamă bolnavă?
Despre ce naiba faci?

739
01:09:00,720 --> 01:09:03,557
Te porți prost
sau crezi ca sunt prost

740
01:09:03,557 --> 01:09:05,767
pentru ca nu am fost la facultate?

741
01:09:14,150 --> 01:09:15,694
Da, eu sunt.

742
01:09:17,529 --> 01:09:20,740
Bineînțeles că mă voi ocupa de asta
asa cum am promis.

743
01:09:22,409 --> 01:09:23,869
Sută la sută.

744
01:09:24,369 --> 01:09:25,495
Nici o problemă.

745
01:09:26,371 --> 01:09:28,373
Mâine, așa cum am promis.

746
01:09:29,416 --> 01:09:31,459
Multumesc. la revedere.

747
01:09:34,004 --> 01:09:35,463
Vrea să joace bocce.

748
01:09:35,463 --> 01:09:37,841
Deține o bancă în Sevilla
dar vrea să joace bocce.

749
01:09:37,841 --> 01:09:41,386
Aceasta este viața mea 24/7.
Dar nu mă plâng.

750
01:09:41,386 --> 01:09:43,930
Dumnezeu ne dă fiecăruia dintre noi
locul nostru în lume.

751
01:09:46,600 --> 01:09:48,351
Să facem acest lucru simplu.

752
01:09:49,352 --> 01:09:53,106
Rajko se întoarce mâine la serviciu
ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

753
01:09:53,106 --> 01:09:56,067
- Să nu ne mai certăm.
- Domnule Belc...

754
01:09:56,067 --> 01:09:59,905
A fost neprofesionist să-l iau
fără o verificare a antecedentelor,

755
01:09:59,905 --> 01:10:02,073
și după acest incident,

756
01:10:02,073 --> 01:10:04,910
Aș fi complet nebun
să-l pun din nou la treabă.

757
01:10:05,327 --> 01:10:07,287
Considerați chestiunea închisă.

758
01:10:07,871 --> 01:10:10,540
Am avut o zi grea
iar sotia mea ma asteapta.

759
01:10:18,924 --> 01:10:20,800
- Soția ta așteaptă?
- Asta e corect.

760
01:10:20,800 --> 01:10:24,054
Primești
un fel de o lovitură pervertită din asta?

761
01:10:25,347 --> 01:10:29,434
Nu, domnule Gelo.
Sunt doar un tip obișnuit, o persoană obișnuită.

762
01:10:29,434 --> 01:10:31,519
Un om obișnuit, unul dintre oamenii mici.

763
01:10:32,103 --> 01:10:34,856
Dacă cineva este pervertit aici,
nu aș fi eu.

764
01:10:35,690 --> 01:10:38,401
Oh, te rog. Cred că am terminat aici.

765
01:10:41,279 --> 01:10:42,530
mă grăbesc.

766
01:10:44,532 --> 01:10:48,745
Nu poți călca pe oameni
doar pentru că nu sunt la nivelul tău.

767
01:10:49,079 --> 01:10:50,997
<i>Égalité,</i> domnule Gelo.

768
01:10:50,997 --> 01:10:54,000
Cu cât urci mai sus, cu atât cazi mai greu.

769
01:10:56,419 --> 01:10:58,672
Nu poți spune că nu te-am avertizat.

770
01:10:59,923 --> 01:11:02,175
Poți să nu te mai joci?

771
01:11:02,175 --> 01:11:04,469
Înțeleg ceea ce încerci să faci.

772
01:11:04,469 --> 01:11:07,180
Știu că nu ești în nicio poziție
să mă șantajeze.

773
01:11:07,180 --> 01:11:10,433
A fost distractiv, dar acum s-a terminat.
La revedere. Bine?

774
01:11:13,061 --> 01:11:14,854
Am fi putut fi prieteni.

775
01:11:35,417 --> 01:11:38,878
- Dr. Skaricic îi pare rău că vă deranjează.
- E în regulă.

776
01:11:38,878 --> 01:11:41,047
Semnează aici, te rog.

777
01:11:43,216 --> 01:11:46,219
Am nevoie și de cardul tău, te rog.

778
01:11:48,722 --> 01:11:51,266
- Aici.
- Mulţumesc.

779
01:11:52,976 --> 01:11:53,977
Capitalism.

780
01:11:55,186 --> 01:11:56,938
În forma sa cea mai pură.

781
01:11:56,938 --> 01:11:58,773
Sunt un amărui.

782
01:11:59,274 --> 01:12:02,235
Fără telefon, fără portofel...

783
01:12:02,777 --> 01:12:06,740
Toate documentele mele sunt în portofel.

784
01:12:07,532 --> 01:12:10,827
- L-aș fi sunat pe Berak...
- Nu vă faceți griji.

785
01:12:10,827 --> 01:12:14,497
Nu știu ce mi-au dat
dar e ca și cum ai merge pe perne.

786
01:12:15,498 --> 01:12:17,876
Ar trebui să duc niște lucruri.

787
01:12:19,210 --> 01:12:21,921
- Cum ți-a plăcut piesa aia de fund?
- Asistenta?

788
01:12:21,921 --> 01:12:24,841
Nu. Cel pe care ți-am trimis-o noaptea trecută.

789
01:12:24,841 --> 01:12:26,176
Prostituata.

790
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
- Și asta e o treabă adevărată?
- Da. O fac de cinci ani.

791
01:13:08,760 --> 01:13:10,303
Chiar ești plătit pentru asta?

792
01:13:10,303 --> 01:13:14,641
Da, ea are.
Vrei să vezi și tu contractul?

793
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
Și plătesc bine. Este o companie olandeză.

794
01:13:17,644 --> 01:13:19,437
cehă și olandeză. Se numește Lovii.

795
01:13:20,688 --> 01:13:24,234
De fapt, se pronunță love-ee.

796
01:13:24,734 --> 01:13:28,363
Și cât de des faci...

797
01:13:28,696 --> 01:13:30,657
- Cât de des le testez?
- Da.

798
01:13:30,907 --> 01:13:33,993
Ori de câte ori le trimit.
La fiecare două-trei luni.

799
01:13:33,993 --> 01:13:37,330
Trebuie să completez un chestionar
și scrie un raport.

800
01:13:37,622 --> 01:13:40,416
Sunt teribil de detaliate.

801
01:13:40,416 --> 01:13:43,545
Auzi asta? Are o slujbă de vis.

802
01:13:43,545 --> 01:13:46,756
- Dacă testarea vibratoarelor contează ca lucru.
- Nu sunt doar vibratoare.

803
01:13:46,756 --> 01:13:50,635
Fiecare jucărie sexuală care vine pe piață,
Mai întâi trebuie să-l încerc.

804
01:13:50,635 --> 01:13:54,597
Toate?! Nu-mi vine să cred.

805
01:13:54,889 --> 01:13:58,101
Iva o face de secole.

806
01:13:58,101 --> 01:14:01,938
Pot să vă întreb ceva?
Daca nu e prea personal...

807
01:14:01,938 --> 01:14:04,941
Doar nu întrebați despre produse noi.
Ea nu poate vorbi despre ei.

808
01:14:05,233 --> 01:14:07,569
- Sunt obligat prin contract.
- E legată.

809
01:14:07,569 --> 01:14:09,696
E o afacere serioasă.

810
01:14:09,696 --> 01:14:16,411
Au existat cerințe speciale
cand ai fost intervievat pentru job?

811
01:14:16,411 --> 01:14:19,581
- Ar vrea să testeze și jucăriile.
- Din spate.

812
01:14:19,831 --> 01:14:23,376
A existat o cerință
din care trebuie să fii...

813
01:14:24,294 --> 01:14:27,297
- Știau ei că ești...
- Un dig? Asta intrebi?

814
01:14:29,132 --> 01:14:33,678
Unde fac reclama
pentru astfel de joburi?

815
01:14:33,678 --> 01:14:34,846
Ei nu.

816
01:14:34,846 --> 01:14:36,472
Ar primi două milioane de solicitanți.

817
01:14:36,472 --> 01:14:39,142
Râzi cât vrei,
dar treaba nu este ușoară.

818
01:14:39,851 --> 01:14:43,438
Oamenii renunță după trei luni.
Rareori stau atâta timp cât Iva.

819
01:14:43,771 --> 01:14:46,316
- Munca nu este doar...
- Masturbare.

820
01:14:46,316 --> 01:14:48,026
Corect. Trebuie să ai experiență.

821
01:14:48,026 --> 01:14:50,153
- Sunt companii serioase.
- Corect.

822
01:14:50,153 --> 01:14:52,906
Să nu mistificăm masturbarea.
Știm cu toții cum să o facem.

823
01:14:52,906 --> 01:14:56,284
Ai auzit-o pe Renata. Nu este ușor
și mulți oameni renunță.

824
01:14:56,284 --> 01:14:59,037
- Și nu era o cerință.
- Ce?

825
01:14:59,287 --> 01:15:01,539
A fi gay.

826
01:15:01,539 --> 01:15:05,710
Au întrebat despre asta în aplicație
dar nu era o cerință.

827
01:15:05,710 --> 01:15:08,046
- Da. Dar a ajutat.
- Scuzați-mă?

828
01:15:08,046 --> 01:15:11,591
Așteaptă. De ce ar ajuta?

829
01:15:14,636 --> 01:15:18,056
Cât de mult ajută să fii gay?
Crezi că m-a ajutat?

830
01:15:18,056 --> 01:15:21,309
- Ei bine, ești veterinar.
- Da, și?

831
01:15:22,268 --> 01:15:25,521
- Ei bine, bine.
- Ce încerci să spui?

832
01:15:25,521 --> 01:15:29,108
- O putem scăpa?
- Nu, vreau să știu.

833
01:15:29,400 --> 01:15:31,986
Vreau să vorbesc despre vibratoare.

834
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Există ceva nou
și chiar bine acolo?

835
01:15:34,656 --> 01:15:37,742
- Nu poate discuta despre noile modele.
- Dar cei mai mari?

836
01:15:37,742 --> 01:15:42,497
Vito, ai luat ceva de mâncare?
Am uitat complet că nu mănânci carne.

837
01:15:42,497 --> 01:15:45,124
Totul a fost perfect, nu vă faceți griji.

838
01:15:45,124 --> 01:15:47,669
mi-am amintit
ai fost fara gluten dar am uitat...

839
01:15:47,669 --> 01:15:50,505
Se întâmplă vreodată asta
nu știi să folosești o jucărie?

840
01:15:50,505 --> 01:15:52,882
- Sunt atât de multe lucruri acolo.
- Adevărat.

841
01:15:52,882 --> 01:15:54,842
Spune mai multe, Ana.

842
01:15:54,842 --> 01:15:58,346
Sunt lucruri bizare acolo.

843
01:15:58,721 --> 01:16:01,391
Odată am văzut ceva
care arăta ca un tirbușon

844
01:16:01,391 --> 01:16:03,685
cu un lanț de trei metri.

845
01:16:03,685 --> 01:16:05,770
Unde l-ai văzut?

846
01:16:09,315 --> 01:16:10,358
La un sex shop.

847
01:16:12,568 --> 01:16:16,447
Ar trebui să-l întrebi pe asistentul magazinului
să explice, e treaba lor.

848
01:16:16,447 --> 01:16:18,241
Îi întrebi și înveți.

849
01:16:18,658 --> 01:16:20,660
Poate că era într-adevăr doar un tirbușon.

850
01:16:20,660 --> 01:16:24,539
Arăta ca una,
dar nu cred că a fost.

851
01:16:24,539 --> 01:16:26,541
Dacă ar fi, aș fi primul care știe.

852
01:16:30,128 --> 01:16:33,214
- Știi care companie?
- Habar n-am.

853
01:16:33,589 --> 01:16:35,174
E al naibii de rău.

854
01:16:36,592 --> 01:16:39,387
Ești de acord cu Iva să o facă?

855
01:16:40,972 --> 01:16:42,640
De ce n-aș fi?

856
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Nu știu. Mi se pare ciudat.

857
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
De ce ti se pare ciudat?

858
01:16:50,690 --> 01:16:54,068
Este sexual și intim,
dar ea nu îți împarte asta.

859
01:16:54,736 --> 01:16:58,072
Asta e o prostie.
Dar când David se masturbează?

860
01:16:58,072 --> 01:16:59,490
Se masturbeaza.

861
01:16:59,490 --> 01:17:02,535
Ești gelos când David se masturbează?

862
01:17:05,079 --> 01:17:07,623
- Nu sunt sigur că el...
- Nu ești sigur?

863
01:17:10,126 --> 01:17:13,629
Adevărat. David, spune-i.

864
01:17:13,629 --> 01:17:16,591
Poți să stai afară
de afacerile oamenilor pentru o dată?

865
01:17:16,591 --> 01:17:19,177
Oamenii au propria lor viață,
propriile lor unități.

866
01:17:19,177 --> 01:17:21,429
Mai vrea cineva un tort?

867
01:17:22,805 --> 01:17:25,308
- Așteptăm pe cineva?
- Soneria este noua.

868
01:17:25,308 --> 01:17:28,936
- Cine ar putea fi?
- Poate că e unul dintre muncitori.

869
01:17:29,354 --> 01:17:31,939
Mă duc să-l iau. Lasă-i să mănânce prăjitură.

870
01:17:38,404 --> 01:17:40,198
- Bună seara.
- Bună seara.

871
01:17:40,656 --> 01:17:42,241
Bună seara.

872
01:17:43,451 --> 01:17:46,537
- Ai musafiri.
- Avem prieteni la cină.

873
01:17:47,205 --> 01:17:49,415
- Sună vesel.
- Am crezut că am terminat.

874
01:17:49,415 --> 01:17:51,125
Au existat noi evoluții?

875
01:17:51,125 --> 01:17:53,336
- Da.
- Dar nu este asta.

876
01:17:54,128 --> 01:17:58,716
Ne întrebăm dacă ai dat
propunerea noastră s-au gândit unii.

877
01:17:59,008 --> 01:18:00,134
Scuzați-mă?

878
01:18:00,134 --> 01:18:02,845
Oamenii se enervează
și spune lucruri pe care nu le spun.

879
01:18:03,096 --> 01:18:06,140
- Deseori spun lucruri la care nu vreau să spun.
- Am vrut să...

880
01:18:08,017 --> 01:18:11,938
Nu vrem să te gândești
că este sânge rău între noi.

881
01:18:12,647 --> 01:18:14,857
Sânge rău? Despre ce faci?

882
01:18:15,608 --> 01:18:17,902
- Cred că ştii.
- Ştii ce?

883
01:18:17,902 --> 01:18:20,530
- Cred că știi bine.
- Uşor acum.

884
01:18:20,988 --> 01:18:23,616
- Ştii ce?
- Ai dreptate.

885
01:18:23,616 --> 01:18:26,744
S-ar putea să nu fii direct
responsabil pentru asta, dar...

886
01:18:28,746 --> 01:18:30,832
Și tu cam ești.

887
01:18:31,707 --> 01:18:33,000
Vezi tu...

888
01:18:33,376 --> 01:18:36,003
Totul a început când a murit soțul ei.

889
01:18:37,088 --> 01:18:39,257
- Al cui soț?
- Al surorii mele. A murit în război.

890
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
soțul surorii lui
a fost ucis în război.

891
01:18:41,551 --> 01:18:42,969
tatăl lui Rajko.

892
01:18:42,969 --> 01:18:44,345
Rajko nici măcar nu s-a născut încă.

893
01:18:44,345 --> 01:18:45,721
Ce treaba are asta cu mine?

894
01:18:45,721 --> 01:18:49,100
De atunci, nu se simte bine.
Ea și copilul.

895
01:18:49,100 --> 01:18:53,354
Este un lucru groaznic de spus,
dar amândoi sunt bolnavi.

896
01:18:53,354 --> 01:18:54,647
În cap.

897
01:18:55,148 --> 01:18:59,610
Ți-am spus asta și ți-am spus
ca lucrurile mergeau mai bine...

898
01:19:00,987 --> 01:19:04,615
- Până la evenimentul fatidic.
- Ce eveniment?

899
01:19:05,950 --> 01:19:07,577
Evenimentul.

900
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
Abuzul.

901
01:19:10,705 --> 01:19:13,082
Abuz sexual.

902
01:19:14,834 --> 01:19:17,336
Și ai trimis copilul departe, ca un câine.

903
01:19:21,382 --> 01:19:25,678
Acum înțeleg. Asta sunt unele
raționament deductiv impresionant.

904
01:19:25,678 --> 01:19:27,513
Ca un câine. De parcă ar fi fost vina lui.

905
01:19:27,513 --> 01:19:29,599
Lasă-mă să văd...

906
01:19:30,349 --> 01:19:35,855
Actorul meu a fost lovit de nepotul tău
al cărui tată a murit și mama s-a îmbolnăvit

907
01:19:35,855 --> 01:19:38,191
și nici el nu e prea bine,

908
01:19:38,566 --> 01:19:40,818
și cumva e vina mea.

909
01:19:40,818 --> 01:19:43,529
Tot ce i s-a întâmplat tatălui său,
mama lui și el.

910
01:19:43,529 --> 01:19:46,991
- Am început și eu războiul.
- Răsuciți-l tot ce vă place,

911
01:19:46,991 --> 01:19:48,493
dar este adevărat.

912
01:19:49,035 --> 01:19:53,039
- Și acum ceri...
- Despăgubiri.

913
01:19:53,706 --> 01:19:56,792
Compensarea suferinței emoționale.

914
01:19:56,792 --> 01:20:00,838
Și să-i dea copilului slujba înapoi.
Îi poți oferi și o altă slujbă.

915
01:20:01,172 --> 01:20:04,509
Unde nu ar fi agresat.
Dă-i doar o slujbă.

916
01:20:11,015 --> 01:20:14,685
Nu sunt mulți bani
pentru un tip ca tine.

917
01:20:14,685 --> 01:20:16,646
Instanța ar acorda mult mai mult.

918
01:20:17,897 --> 01:20:19,857
Nu pot să-i dau un loc de muncă.

919
01:20:20,358 --> 01:20:23,528
- Nu sunt sigur de asta.
- Stai.

920
01:20:23,903 --> 01:20:28,074
- Putem vorbi despre asta.
- Nu, am terminat de vorbit.

921
01:20:28,074 --> 01:20:32,161
Și cred că voi doi ați făcut o mare greșeală

922
01:20:32,161 --> 01:20:35,081
crezând că poți vorbi cu mine așa.

923
01:20:35,706 --> 01:20:38,626
Vă pot promite
că nu-i voi da o slujbă

924
01:20:38,626 --> 01:20:40,962
și nu vei primi un cent al naibii de la mine

925
01:20:40,962 --> 01:20:43,714
pentru jocurile tale de extorcare.

926
01:20:43,714 --> 01:20:46,884
Ești la fel de vinovat ca și mine
pentru ceea ce s-a întâmplat la hotel.

927
01:20:46,884 --> 01:20:50,471
Acum târă-te înapoi în gaură
ai iesit din

928
01:20:50,471 --> 01:20:52,890
și să nu mai vii la mine acasă!

929
01:20:52,890 --> 01:20:56,644
- Sau ce? Vei chema poliția?
- Sau îi voi chema pe polițiști!

930
01:20:56,644 --> 01:21:00,189
Voi primi șase luni de încercare
pentru profanarea unui cadavru.

931
01:21:00,189 --> 01:21:01,732
Un cadavru?

932
01:21:01,732 --> 01:21:04,360
Ești sigur că era moartă
cand ai parasit-o?

933
01:21:04,360 --> 01:21:08,781
După toate astea, nu-mi pasă
despre ea, tu, nepotul tău,

934
01:21:08,781 --> 01:21:11,659
părinții lui bolnavi și războiul pe care l-am început!

935
01:21:11,659 --> 01:21:14,453
Acum, la naiba!

936
01:21:14,453 --> 01:21:15,913
În regulă.

937
01:21:15,913 --> 01:21:17,790
Cum doriți.

938
01:21:19,208 --> 01:21:21,460
Războiul nu s-a terminat, domnule Gelo.

939
01:21:22,587 --> 01:21:25,840
Acest război nu s-a terminat.

940
01:21:30,261 --> 01:21:33,306
Ai întrebat dacă există
orice evoluții noi.

941
01:21:34,390 --> 01:21:35,433
Îmi pare rău?

942
01:21:35,433 --> 01:21:37,935
Când am venit, ai întrebat
dacă ar exista vreo evoluție nouă.

943
01:21:37,935 --> 01:21:39,729
- Ei bine, există.
- Ce este?

944
01:21:40,771 --> 01:21:42,273
Dora a căzut de pe cal.

945
01:21:50,156 --> 01:21:51,407
Dora a căzut de pe cal.

946
01:21:53,743 --> 01:21:58,998
Slavă Domnului că sora mea este acolo.
Mama lui nu crede în medici.

947
01:21:58,998 --> 01:22:02,627
- Este doar o abordare diferită.
- Prostii.

948
01:22:02,627 --> 01:22:04,086
Puștiul și-a rupt brațul.

949
01:22:04,086 --> 01:22:08,924
Diferiți oameni se confruntă cu probleme
diferit. A fost călărie terapeutică?

950
01:22:08,924 --> 01:22:12,428
Călărie terapeutică?
Dora nu este o retardată.

951
01:22:12,428 --> 01:22:14,722
Au o școală de echitație acolo.

952
01:22:14,722 --> 01:22:17,683
Obișnuiau să călărească ponei
dar acum au crescut...

953
01:22:17,683 --> 01:22:22,021
Și-au schimbat caii
iar acesta era prea mare.

954
01:22:22,438 --> 01:22:24,065
Dar totul s-a ocupat acum.

955
01:22:24,357 --> 01:22:29,570
- E tânără, oasele ei se vor vindeca repede.
- Da, tocmai m-am speriat.

956
01:22:29,570 --> 01:22:30,655
Teribil.

957
01:22:30,655 --> 01:22:33,908
Părerea mea este că nu ar trebui să sunăm
medici pentru fiecare lucru mic.

958
01:22:33,908 --> 01:22:37,328
- Ai prea multe păreri.
- Miro, cine a fost?

959
01:22:37,328 --> 01:22:39,497
- Cine era la uşă?
- Muncitori.

960
01:22:44,585 --> 01:22:45,711
Îngrozitor.

961
01:22:53,844 --> 01:22:55,930
Vino să spui noapte bună, oamenii pleacă.

962
01:22:57,556 --> 01:23:00,059
- Ce este?
- Nimic. M-am îngrijorat.

963
01:23:01,477 --> 01:23:02,853
Ea va fi bine.

964
01:23:03,479 --> 01:23:06,899
Când eram copil,
Mi-am rupt și brațul. De două ori.

965
01:23:09,485 --> 01:23:10,695
Ești un animal.

966
01:23:13,114 --> 01:23:14,448
Ea mă ia după mine.

967
01:23:19,453 --> 01:23:22,248
- Aşa sper.
- Vino.

968
01:23:32,717 --> 01:23:37,304
Berak vrea să te alături lui
la o cină cu ruşii.

969
01:23:38,723 --> 01:23:41,559
- Telefonul tău era oprit.
- Era tăcut.

970
01:23:44,228 --> 01:23:47,898
- Care ruși?
- Cei care au primit de lucru datorită ție.

971
01:23:47,898 --> 01:23:50,109
Rușii tăi.

972
01:23:56,198 --> 01:23:58,826
- Își trimite dragostea.
- OMS?

973
01:23:59,618 --> 01:24:01,287
Iubitul tău Berak.

974
01:24:36,864 --> 01:24:40,409
- Așa că m-am încurcat din nou.
- Ce vrei să spui?

975
01:24:40,868 --> 01:24:44,205
Nu ar fi trebuit să-ți trimit prostitua.

976
01:24:44,205 --> 01:24:46,874
Ce vrei să spui că te-ai încurcat din nou?

977
01:24:46,874 --> 01:24:49,835
Este un fapt că eu mereu dracu.

978
01:24:50,336 --> 01:24:54,131
- Nu fi o regină a dramei.
- Cățeaua a murit!

979
01:24:54,131 --> 01:24:57,218
- Nu striga. Nu a fost vina ta.
- Nu a fost vina nimănui.

980
01:24:57,218 --> 01:24:59,887
Asta spun eu.
E moartă și atât.

981
01:25:00,387 --> 01:25:01,847
Acum țipi.

982
01:25:04,934 --> 01:25:08,229
- Ar fi trebuit să sun la poliție.
- La naiba.

983
01:25:09,230 --> 01:25:12,608
Doar nebunii cheamă poliția.
Eşti nebun?

984
01:25:12,608 --> 01:25:15,778
Ei vor crede că suntem un fel de nenorociți.

985
01:25:22,910 --> 01:25:24,203
Au fost la mine acasă.

986
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
Asta e aiurea.

987
01:25:29,166 --> 01:25:31,001
Când a spus chestia aia despre Dora...

988
01:25:33,879 --> 01:25:35,381
Am crezut că inima mea se va opri.

989
01:25:39,677 --> 01:25:42,304
- Părea serios.
- Sigur că a fost grav.

990
01:25:42,888 --> 01:25:45,516
Odată ce îți vor aduce copiii
în conversație,

991
01:25:45,516 --> 01:25:47,601
nu o mai poti ignora.

992
01:25:49,395 --> 01:25:51,480
- Ştii unde locuiesc?
- OMS?

993
01:25:51,480 --> 01:25:53,357
Băieții de la hotel.

994
01:25:54,692 --> 01:25:57,486
Dacă aș ști, m-aș duce acolo
și să-i omor singur.

995
01:25:58,946 --> 01:26:00,114
Putem afla.

996
01:26:01,240 --> 01:26:03,075
- Ce?
- Unde locuiesc.

997
01:26:03,075 --> 01:26:05,911
Nu ar trebui să fie o problemă
pentru a le găsi adresele.

998
01:26:07,830 --> 01:26:11,208
- Și atunci?
- Du-te acolo și...

999
01:26:12,209 --> 01:26:13,794
Am un Glock.

1000
01:26:14,336 --> 01:26:18,173
Nu poți să ucizi oameni pur și simplu.
Trebuie să ai o discuție serioasă cu ei.

1001
01:26:19,049 --> 01:26:22,011
Ar fi trebuit să-i sunăm pe ruși.

1002
01:26:22,303 --> 01:26:27,641
I-ar fi împușcat,
i-a decapitat și i-a tras în țeapă într-o clipă.

1003
01:26:27,641 --> 01:26:29,101
Rușii...

1004
01:26:30,853 --> 01:26:32,146
Corect. OMS?

1005
01:26:34,815 --> 01:26:36,901
Nu sunt sigur.

1006
01:26:38,193 --> 01:26:39,987
Ar putea fi aranjat.

1007
01:26:39,987 --> 01:26:42,740
Ei nu te pot șantaja
pentru tot restul vieții tale.

1008
01:26:42,740 --> 01:26:45,159
- Ar putea continua pentru totdeauna.
- Corect.

1009
01:26:46,201 --> 01:26:48,829
Când un șoc miroase a sânge...

1010
01:26:54,043 --> 01:26:56,837
- Nu poți fuma aici.
- Sunteți poliția fumătorilor?

1011
01:26:58,589 --> 01:27:00,382
Lasă-i să mă aresteze.

1012
01:27:00,674 --> 01:27:02,760
- Are cineva o brichetă?
- Nu fumez.

1013
01:27:03,761 --> 01:27:05,304
Folosește o lumânare.

1014
01:27:05,304 --> 01:27:08,140
Dar ei spun
că va ucide un marinar, așa că...

1015
01:27:08,140 --> 01:27:09,350
nu-mi pasă.

1016
01:27:19,234 --> 01:27:22,279
Ești atât de încurcat.
Nu pot să te privesc așa.

1017
01:27:23,781 --> 01:27:24,990
Dă-mi unul.

1018
01:27:32,623 --> 01:27:34,458
Nu am avut nimic de-a face cu moartea ei.

1019
01:27:35,084 --> 01:27:37,544
Îmi amenință copiii
din cauza unui accident.

1020
01:27:39,880 --> 01:27:41,048
Nu faci asta.

1021
01:27:45,678 --> 01:27:48,263
Ești un om bun, un om decent.

1022
01:27:49,556 --> 01:27:50,724
Da, sunt.

1023
01:27:52,685 --> 01:27:54,979
Nu faci asta unor oameni cumsecade.

1024
01:28:13,706 --> 01:28:15,165
Încă trei zile.

1025
01:28:16,458 --> 01:28:17,960
De ce?

1026
01:28:18,919 --> 01:28:21,255
Copiii se întorc în trei zile.

1027
01:28:24,550 --> 01:28:29,013
Proștii nu au terminat cu acoperișul.
Le mai dau o zi.

1028
01:28:44,486 --> 01:28:46,363
N-am mai rămas cu lămâi?

1029
01:28:50,617 --> 01:28:52,536
Cine te sună la ora asta?

1030
01:29:10,554 --> 01:29:13,390
Chiar am avut-o cu lucrările lor pe acoperiș.

1031
01:29:15,893 --> 01:29:19,396
Trebuie să plec. Probleme pe platou.

1032
01:29:19,813 --> 01:29:21,857
Nu știam că împuști.

1033
01:29:24,818 --> 01:29:27,738
Aproape am ajuns.

1034
01:29:29,114 --> 01:29:32,701
Vei vedea cât de repede se pot schimba lucrurile.

1035
01:29:32,701 --> 01:29:35,287
Gata cu aroganța.

1036
01:29:36,997 --> 01:29:38,957
Suntem aici.

1037
01:29:39,917 --> 01:29:41,418
Curtea opt.

1038
01:29:52,471 --> 01:29:54,640
Aici sunt.

1039
01:29:57,309 --> 01:30:00,312
Uită-te la ei, umili ca o plăcintă.

1040
01:30:00,604 --> 01:30:01,605
Dă-mi unul.

1041
01:30:02,106 --> 01:30:03,232
Ce-i asta?

1042
01:30:03,232 --> 01:30:06,110
Ți-am spus că lucrurile pot fi aranjate.

1043
01:30:06,110 --> 01:30:10,239
Tipul care te-a adus
este șoferul meu și ajutorul meu.

1044
01:30:10,239 --> 01:30:13,325
Un om minunat, a venit
tot drumul de la Zagreb pentru tine.

1045
01:30:13,659 --> 01:30:17,412
Ai nevoie de puțin ajutor
de la prietenii tăi și și eu.

1046
01:30:17,412 --> 01:30:20,040
El este software-ul, eu sunt hardware-ul.
Sau invers.

1047
01:30:20,040 --> 01:30:21,542
E mort?

1048
01:30:22,209 --> 01:30:23,877
În nici un caz.

1049
01:30:24,294 --> 01:30:26,088
- El este?
- Nu.

1050
01:30:27,381 --> 01:30:29,007
Doar că este puțin rău.

1051
01:30:29,550 --> 01:30:32,761
Sunt niște ticăloși, domnule Gelo.

1052
01:30:34,179 --> 01:30:36,598
Iată-l.

1053
01:30:36,890 --> 01:30:38,308
domnule Gelo...

1054
01:30:38,308 --> 01:30:39,852
Domnule Gelo, vă rog...

1055
01:30:40,561 --> 01:30:41,812
Taci, prostule.

1056
01:30:42,271 --> 01:30:45,107
Vei vorbi când îți spun eu.

1057
01:30:46,233 --> 01:30:47,943
- E clar?
- Te rog, oprește-te.

1058
01:30:48,610 --> 01:30:51,196
- I-am spus să nu vorbească.
- Oprește-te, te rog.

1059
01:30:51,196 --> 01:30:53,073
Miro are dreptate.

1060
01:30:53,073 --> 01:30:57,077
Va vomita pe tot terenul,
iar copiii au antrenament de tenis aici.

1061
01:30:58,078 --> 01:31:01,165
- Cred că amândoi sunt pregătiți.
- Da.

1062
01:31:01,915 --> 01:31:04,334
- Gata pentru ce?
- Să-mi cer scuze.

1063
01:31:04,334 --> 01:31:06,795
- Ce zici de unul rece?
- Imi cer scuze?

1064
01:31:07,004 --> 01:31:11,091
De aceea te-am adus aici.
Pentru a pune capăt prostiei astea, nu?

1065
01:31:12,593 --> 01:31:16,221
- Au cerut să-ți ceară scuze.
- Pentru mine?

1066
01:31:16,638 --> 01:31:18,891
- Nu am cerut asta niciodată!
- Dar au făcut-o.

1067
01:31:19,516 --> 01:31:22,978
Ne-au rugat să vă aducem aici
ca să-și poată cere scuze și să-ți spună...

1068
01:31:23,854 --> 01:31:24,855
Ce?

1069
01:31:25,814 --> 01:31:29,401
Că nu vom întreba niciodată nimic
din nou.

1070
01:31:29,401 --> 01:31:30,903
Nu.

1071
01:31:31,528 --> 01:31:34,489
- Nu e deştept?
- Nu e în regulă.

1072
01:31:34,907 --> 01:31:36,491
Nu am cerut asta.

1073
01:31:36,491 --> 01:31:40,454
Berea nu este rece.
A fost chiar și în frigider?

1074
01:31:41,163 --> 01:31:44,041
- Poate a fost introdus recent.
- Mă asculți?

1075
01:31:44,041 --> 01:31:46,835
Data viitoare verifică berea.

1076
01:31:49,004 --> 01:31:51,715
Doar mă încurc cu ei.

1077
01:31:52,674 --> 01:31:55,427
- Data viitoare verifică.
- În regulă!

1078
01:31:55,427 --> 01:31:58,889
De ce nu este în regulă?

1079
01:32:00,515 --> 01:32:03,518
Oamenii greșesc și apoi se pocăiesc.

1080
01:32:03,936 --> 01:32:07,397
Și apoi totul este bine din nou.
Celălalt își va cere scuze acum.

1081
01:32:07,397 --> 01:32:10,192
Îți vei cere scuze, nu?

1082
01:32:10,734 --> 01:32:13,528
Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o.

1083
01:32:16,573 --> 01:32:18,700
El este gata. Să auzim.

1084
01:32:22,955 --> 01:32:24,623
chiar sunt...

1085
01:32:25,582 --> 01:32:27,042
Nu...

1086
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
Miro.

1087
01:32:30,629 --> 01:32:32,422
Unde te duci?

1088
01:32:32,714 --> 01:32:34,216
Prietenul meu!

1089
01:34:21,490 --> 01:34:24,076
Îmi pare rău că te-am deranjat la serviciu.

1090
01:34:24,576 --> 01:34:28,413
Știm că este foarte neprofesionist.
Am venit doar să spunem...

1091
01:34:28,413 --> 01:34:32,376
- Nu trebuie să-ți ceri scuze, te rog.
- Avem deja.

1092
01:34:32,751 --> 01:34:34,044
La locul acela.

1093
01:34:34,044 --> 01:34:36,046
Suntem aici să spunem două lucruri.

1094
01:34:36,046 --> 01:34:41,426
În primul rând, luați în considerare întreaga afacere terminată.
Nu ne vei mai vedea.

1095
01:34:41,426 --> 01:34:45,639
- Am spus și asta deja.
- E adevărat.

1096
01:34:46,014 --> 01:34:50,352
Pentru a dovedi că nu există sânge rău,
vrem să te invităm.

1097
01:34:50,352 --> 01:34:52,854
În casa lui Davor.
Pentru petrecerea de logodnă.

1098
01:34:52,854 --> 01:34:55,982
- Copilul se căsătorește.
- OMS?

1099
01:34:55,982 --> 01:34:58,652
- Nepotul lui.
- Rajko.

1100
01:34:58,985 --> 01:35:01,488
- Obișnuia să lucreze pentru tine.
- Îl cunosc pe Rajko.

1101
01:35:01,488 --> 01:35:04,866
- E complet recuperat.
- Se căsătorește în trei luni.

1102
01:35:04,866 --> 01:35:08,912
Este doar o petrecere de logodnă.
Un eveniment mic, doar prieteni.

1103
01:35:09,830 --> 01:35:12,707
Am venit să vă invităm la petrecere.

1104
01:35:14,292 --> 01:35:16,128
Nimeni nu te va deranja.

1105
01:35:17,796 --> 01:35:19,005
În regulă?

1106
01:35:22,259 --> 01:35:24,344
Nimeni nu te va hărțui.

1107
01:35:24,344 --> 01:35:28,056
Oamenii nu vor ști
ești actorul celebru.

1108
01:35:29,349 --> 01:35:33,478
Oamenii aceia sunt simpli, dar amabili.
Vor fi fericiți să te aibă peste.

1109
01:35:33,937 --> 01:35:37,441
Și noi. Vrem să vezi
că suntem oameni normali.

1110
01:35:37,858 --> 01:35:40,861
Este foarte amabil din partea ta să mă inviti,

1111
01:35:40,861 --> 01:35:44,364
dar vezi cât de ocupați suntem aici
si nu am timp.

1112
01:35:44,364 --> 01:35:47,200
Ne-au spus
nu tragi duminica.

1113
01:35:47,200 --> 01:35:51,705
Va fi doar o noapte,
nu trei zile cum o fac în Serbia.

1114
01:35:52,247 --> 01:35:55,792
Aceasta este adresa lui Davor. Duminică la ora 17:00.

1115
01:35:55,792 --> 01:35:57,043
5:30.

1116
01:35:57,461 --> 01:35:59,421
Cod vestimentar, casual.

1117
01:36:00,380 --> 01:36:05,594
Nu ne-am dori ca asta să se termine
pe o notă acră.

1118
01:36:06,178 --> 01:36:09,389
De parcă am fi dușmani,
amenintandu-se unul pe altul.

1119
01:36:09,389 --> 01:36:12,976
- Nu am vrut să se întâmple nimic din toate astea...
- Ştiu.

1120
01:36:13,310 --> 01:36:16,563
Dar s-a întâmplat.
Eram cu toții în afara liniilor.

1121
01:36:16,563 --> 01:36:18,899
Lucrurile se întâmplă, e normal. Corect?

1122
01:36:19,191 --> 01:36:20,984
Nu ne putem răzbuna pentru totdeauna.

1123
01:36:20,984 --> 01:36:25,197
Înainte de a porni pe calea răzbunării,
săpa două morminte, spun ei.

1124
01:36:25,489 --> 01:36:28,200
Ne-ar plăcea foarte mult să te avem aici.

1125
01:36:28,200 --> 01:36:31,870
Vor fi mâncare și băuturi
și vom petrece timpul.

1126
01:36:31,870 --> 01:36:36,374
Veți întâlni niște oameni drăguți.
Adu-ți și soția.

1127
01:36:36,374 --> 01:36:39,044
- E foarte ocupată.
- Spun doar că e binevenită.

1128
01:36:40,212 --> 01:36:43,215
- Nu sunt sigur...
- Trebuie să vii.

1129
01:36:43,215 --> 01:36:48,678
Tuturor le place o petrecere de logodnă.
Nu vă invităm la o înmormântare.

1130
01:38:13,888 --> 01:38:19,019
Noi doi am avut un pariu.
El spune că nu ești.

1131
01:38:19,019 --> 01:38:21,479
Eu zic ca esti.

1132
01:38:22,230 --> 01:38:26,943
- Ești cineva de la TV.
- Un actor!

1133
01:38:27,485 --> 01:38:30,238
Ai spus că e actor! Nu oricine.

1134
01:38:30,238 --> 01:38:32,240
- Bine. Ești actor?
- Nu sunt.

1135
01:38:34,159 --> 01:38:37,370
- Juri?
- Nu sunt. Oamenii continuă să mă înșel...

1136
01:38:43,126 --> 01:38:44,794
El minte, nenorocitule!

1137
01:38:45,378 --> 01:38:47,422
Sora ta?

1138
01:38:47,422 --> 01:38:49,674
Da. Așa că am organizat toate astea.

1139
01:38:49,674 --> 01:38:53,011
- E mai bine să-l ai aici.
- Ai un loc frumos.

1140
01:38:53,011 --> 01:38:54,763
Locuiți singur?

1141
01:38:54,763 --> 01:38:57,849
Da. Sunt un văduv.

1142
01:38:57,849 --> 01:39:02,020
El susține că soția lui a murit,
dar a fugit după trei luni.

1143
01:39:02,020 --> 01:39:04,773
Prostii. Era deja bolnavă
când ne-am căsătorit.

1144
01:39:04,773 --> 01:39:06,149
Teribil.

1145
01:39:06,149 --> 01:39:08,526
A alergat la fel de repede
întrucât picioarele ei o puteau purta.

1146
01:39:08,526 --> 01:39:11,488
- Ce bei?
- Bere, mulțumesc.

1147
01:39:12,322 --> 01:39:14,949
Toată lumea știa, în afară de mine, domnule Gelo.

1148
01:39:14,949 --> 01:39:17,035
Putem renunța la formalități?

1149
01:39:30,215 --> 01:39:33,093
Săraca fată, habar n-are
în ce se bagă ea.

1150
01:39:33,093 --> 01:39:35,679
Par fericiți împreună.

1151
01:39:35,679 --> 01:39:39,015
Pentru că ia medicamente. Odată ce se oprește...

1152
01:39:39,557 --> 01:39:42,519
Numai mama lui îl poate controla.
Și ea este de asemenea...

1153
01:39:46,106 --> 01:39:48,316
Davor a spus că se descurcă mai bine.

1154
01:39:48,316 --> 01:39:51,027
E un nenorocit.
A fost păcălit și în privința soției sale.

1155
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
Sora lui ia lipitori de pe el.

1156
01:39:53,113 --> 01:39:56,491
Sunt niște mizerii, ea și fiul ei. Junkii.

1157
01:39:57,200 --> 01:40:01,079
- Te rog, iubire...
- Sunt verii lui!

1158
01:40:01,079 --> 01:40:03,915
Sunt pe cale să ne cânte cântecul.
Hai să dansăm.

1159
01:40:03,915 --> 01:40:06,710
Fructe și legume. Fructele iubesc fructele!

1160
01:40:06,710 --> 01:40:10,046
- Vor cânta melodia noastră acum.
- Ce cântec?

1161
01:40:10,046 --> 01:40:13,174
- Care este cântecul nostru?
- Vom alege unul acum.

1162
01:40:14,300 --> 01:40:17,387
Sunt verii lui!

1163
01:40:23,268 --> 01:40:25,395
Ești atât de îngust.

1164
01:40:37,991 --> 01:40:39,868
Nu o poți acoperi doar cu ziare.

1165
01:40:39,868 --> 01:40:43,371
- Așa nu se va răspândi.
- De ce nu curățați podeaua?

1166
01:40:43,621 --> 01:40:45,999
În loc să acopere vărsăturile.

1167
01:40:46,207 --> 01:40:49,753
Eram îngrijorat că acidul
ar deteriora plăcile.

1168
01:40:49,753 --> 01:40:51,546
Nenorocitul barbar.

1169
01:40:51,796 --> 01:40:55,508
Îmi cer scuze.
Mai e o toaletă acolo.

1170
01:40:55,508 --> 01:40:58,887
Va merge dacă trebuie doar să luați o scurgere.

1171
01:41:02,724 --> 01:41:04,934
Nenorociți nenorociți.

1172
01:41:10,982 --> 01:41:14,110
Este blocat. Ți-am spus că nu e în ordine.

1173
01:41:14,110 --> 01:41:15,779
Așteaptă.

1174
01:41:15,779 --> 01:41:18,948
- Va veni cineva.
- Vezi că nu e în ordine.

1175
01:41:18,948 --> 01:41:22,911
O să le iau singur, idiotule.
O vei rupe.

1176
01:41:31,294 --> 01:41:32,629
Marina!

1177
01:41:41,971 --> 01:41:45,558
S-a terminat, mă auzi?

1178
01:41:45,892 --> 01:41:48,061
- Nu!
- El este al tău acum.

1179
01:41:48,436 --> 01:41:50,146
Nu mai este al meu.

1180
01:41:50,980 --> 01:41:52,857
Acesta este prietenul meu.

1181
01:41:53,399 --> 01:41:55,568
Salută-l prietenului meu.

1182
01:41:57,070 --> 01:41:58,988
Bună, prietene.

1183
01:41:58,988 --> 01:42:01,533
- Şi tu?
- Rajko, te rog nu.

1184
01:42:01,533 --> 01:42:05,036
Nu vrei ca prietenul meu să te sărute?

1185
01:42:05,036 --> 01:42:06,830
Nu e prietenul tău.

1186
01:42:06,830 --> 01:42:09,791
Încerci deja să-mi controlezi viața!

1187
01:42:09,791 --> 01:42:13,795
- Este un avocado.
- Este prietenul meu, e aici să te sărute.

1188
01:42:13,795 --> 01:42:15,547
- Sărută prietenul meu!
- Este un avocado!

1189
01:42:15,547 --> 01:42:18,383
Nu-mi vei spune ce este! Sărută-l!

1190
01:42:18,591 --> 01:42:21,970
Sărută-l! Prietenul meu îți va săruta păsărica!

1191
01:42:22,303 --> 01:42:24,764
Prietenul meu îți va săruta păsărica!

1192
01:42:26,307 --> 01:42:28,643
nu...

1193
01:42:28,893 --> 01:42:30,311
Să-ți fie rușine.

1194
01:42:36,276 --> 01:42:39,779
Hei! Cine a udat pisica?

1195
01:42:41,489 --> 01:42:43,199
Cine a făcut asta?

1196
01:42:43,992 --> 01:42:46,327
Ce ți-a făcut pisica?

1197
01:42:52,500 --> 01:42:56,337
Nu ți-am spus că te vei distra bine?

1198
01:43:04,971 --> 01:43:06,097
Aici.

1199
01:43:07,056 --> 01:43:09,517
- Am terminat.
- Părul câinelui.

1200
01:43:09,517 --> 01:43:11,978
- Nu pot.
- Va trebui să.

1201
01:43:11,978 --> 01:43:14,314
- Haide.
- Ar trebui să merg acasă.

1202
01:43:14,314 --> 01:43:16,900
- Mi-e rău.
- Iese din discuție.

1203
01:43:16,900 --> 01:43:18,610
Ești oaspetele nostru de onoare.

1204
01:43:21,112 --> 01:43:23,197
Așteaptă. Aici.

1205
01:43:27,368 --> 01:43:28,703
Vreau să-ți arăt ceva.

1206
01:43:31,581 --> 01:43:35,585
Când nu suntem la hotel,
luăm turiști la vânătoare.

1207
01:43:36,294 --> 01:43:38,838
Te poți descurca?

1208
01:43:39,130 --> 01:43:42,383
- Este ca o agitație secundară pentru noi.
- Inteligent.

1209
01:43:42,634 --> 01:43:47,013
- Acesta este un teren de vânătoare bogat.
- Am văzut un bursuc pe drum.

1210
01:43:47,013 --> 01:43:50,099
Un bursuc prost pe drum.

1211
01:43:50,725 --> 01:43:54,562
- Nu știam că există astfel de lucruri.
- Există tot felul de lucruri în lume.

1212
01:43:56,230 --> 01:43:58,191
Atenţie la treaptă.

1213
01:44:03,071 --> 01:44:05,073
Încă un pas.

1214
01:44:12,789 --> 01:44:16,501
Stai aici în timp ce eu caut comutatorul.

1215
01:44:19,879 --> 01:44:21,172
Te simți bine?

1216
01:44:22,131 --> 01:44:24,759
- Voi supravieţui.
- Stai.

1217
01:44:25,885 --> 01:44:27,845
Iată-te.

1218
01:44:31,891 --> 01:44:35,311
- Suntem din nou împreună.
- O să-i arăți.

1219
01:44:35,687 --> 01:44:37,397
Vei vedea ce avem aici.

1220
01:44:55,331 --> 01:44:59,836
Îi trezesc în zori.
Cu cât dimineața este mai rece, cu atât mai bine.

1221
01:45:00,211 --> 01:45:03,006
Îi plimb prin dealuri
până sunt bătuți.

1222
01:45:03,423 --> 01:45:06,801
Și apoi îi conduc direct la urs.

1223
01:45:08,052 --> 01:45:09,887
las ursul.

1224
01:45:11,389 --> 01:45:13,766
Și... Bum!

1225
01:45:14,225 --> 01:45:15,601
Mort obosit și fericit.

1226
01:45:15,977 --> 01:45:18,521
Și noi doi punem în buzunar banii.

1227
01:45:20,148 --> 01:45:23,568
Pe asta l-am prins acum o lună.
Acum îl îngrășăm.

1228
01:45:25,319 --> 01:45:27,739
Dă-ne chestia.

1229
01:45:30,366 --> 01:45:31,868
esti sigur?

1230
01:45:32,952 --> 01:45:34,287
Dă-i-o.

1231
01:45:46,382 --> 01:45:48,843
Ești complet irosit.

1232
01:45:49,761 --> 01:45:51,679
Soția ta știe că ești aici?

1233
01:45:52,597 --> 01:45:55,224
- Darija știe că ești aici?
- Nu.

1234
01:45:55,558 --> 01:45:58,061
E prea rău. Ea a fost invitată.

1235
01:45:59,771 --> 01:46:03,316
Dacă ar veni ea,
ar putea să te conducă acasă acum.

1236
01:46:03,649 --> 01:46:05,193
Dar, vai...

1237
01:46:18,081 --> 01:46:19,373
Ce este asta?

1238
01:46:20,917 --> 01:46:22,335
Ce este?

1239
01:46:26,214 --> 01:46:28,216
Băieți, adulmecați lipici.

1240
01:46:31,302 --> 01:46:32,887
Isus Hristos.

1241
01:46:36,808 --> 01:46:38,810
Acesta nu este un adeziv obișnuit.

1242
01:46:41,896 --> 01:46:46,567
- Nu există astfel de lipici în lumea ta.
- Este lipiciul din Kazahstan.

1243
01:46:47,401 --> 01:46:49,112
Te va readuce din morți.

1244
01:46:51,948 --> 01:46:53,074
Tot drumul.

1245
01:46:54,283 --> 01:46:57,078
Din patria sa, Kazahstan
spre frumoasa mea Croație.

1246
01:46:57,328 --> 01:47:01,666
Din Astana și înapoi

1247
01:47:01,916 --> 01:47:04,001
tot drumul până în Croația.

1248
01:47:47,086 --> 01:47:49,088
Trebuie să fii CEO.

1249
01:47:51,007 --> 01:47:52,717
Eu sunt, de fapt.

1250
01:47:53,551 --> 01:47:55,052
Ce conduci?

1251
01:47:56,637 --> 01:47:58,389
O mașină...

1252
01:48:02,268 --> 01:48:04,729
Mașina ta este aici?

1253
01:48:10,860 --> 01:48:14,071
Ce ti-am spus? Ieși naiba!

1254
01:48:23,581 --> 01:48:25,124
Ar trebui să te uiți la asta, omule.

1255
01:48:27,460 --> 01:48:29,754
Urmăriți-vă comportamentul.

1256
01:48:40,890 --> 01:48:44,852
Nu voi fi mereu acolo
pentru a te elibera din propria ta mizerie.

1257
01:49:13,464 --> 01:49:16,425
Când totul se pierde,
viitorul rămâne încă.

1258
01:50:39,008 --> 01:50:41,761
Au spus că ne vor aduce pe cineva
pentru a repara acoperișul.

1259
01:52:42,756 --> 01:52:45,551
Dă-mi cheile, voi conduce.

1260
01:52:45,551 --> 01:52:47,011
Atenţie la treaptă.

1261
01:52:52,641 --> 01:52:54,310
Vino.

1262
01:53:00,858 --> 01:53:02,902
Te agăți?

1263
01:53:11,076 --> 01:53:12,453
Atenție acum.

1264
01:53:15,039 --> 01:53:16,248
Acolo.

1265
01:54:11,011 --> 01:54:12,304
Continuă.

1266
01:54:28,487 --> 01:54:30,447
Haide, ești liber.

1267
01:54:32,366 --> 01:54:33,867
Ești liber să pleci.

1268
01:56:59,471 --> 01:57:00,597
Te simți bine?